E. Schmidt: Die Quellen der »Comischen Einfälle und Züge» Lessing's. 463 



Tlicatre Italien 5 , 95 (L. A. P., Le Bei - Esprit i, i); das Stück 

 beginnt : 



Octave. Ouij, fy suis resolUj In vie ne me saurolt Hre agreable Sans 

 ce qne j'alme : et si je ne puis ohtenir Angelique^ cette epee nie delivrera 

 de In r'ujueur de mon sori. 



Pasqunriel. Gardez-vous bien de faire cette folie. II y a une 

 raison de la derniere consequence qui vous en doit empeclier. 



Octave. Quoif 



Pasquariel. Une raison qui vous doit fermer la houche. 



Octave. Encore? 



Pasquariel. C'est qiie fai oui dire a un habile medecin^ qn'il n'y 

 a rien de si confraire ä la sante^ qu'un coiip d'e'pee au travers du corps. 



Octave. Belle decisioni 



Pasquariel. C'est un fameux medecin. Je n'en connois point^ qui 

 expedle plus vite un malade. 



Octave. II faut Hre fort habile , pour porter ce juyeinent d'un coup 

 d'epee au travers du corps. 



Pasquariel. Pour aller vite en Vautre monde, il ne faut pas de 

 meilteur voiture. 



III. 



»Der Untreue, der Gottlose, der Nichtswürdige sprach sie. 



Laß nur jezt diese Beynahmen weg — — 



Ah, ich bin ein gewiLsenhafter Historicus — — Seine Flucht 

 bringt mich ums Leben. Sie stand in vollem Eyfer auf, ergriff ihr 

 Porcellain, warff es zu Erden, zerriß ihre Bilder, schmiß ihre ganze 

 Möbeln zum Fenster hinaus und sich selbst warff sie 



Sich selbst Wohin? wohin? 



In Gross VaterStuhl. « 



Theätre Italien 6,479 (De B***, Arlequin misantrope i, 3): 



Scaramouche. Traitre, infame, scelerat . . . c'est eile qui pxtrle. 



Octave. Supprimes ces epithetes. 



Scaramouche. Je suis historien exact. Je mourrai. Oui, dit-elle. 

 Je mourrai de douleur. li pteure. Ah, ah! cela m'arrache les armes. 



Octave. Helas! 



Scaramouche. Et sur le champ eile se leve du lit. Oh, pour 

 celui-lh il est trop p)laisant, a rit, prend les porcelaines de la cheminee, les 

 Jette (i terre, prin; rompt les tableaux, crac, renverse les meubles, ouvre la 

 fenetre, et se jette .... 



Octave. Oii, ScaramoucJie? 



Scaramouche. Dans un fauteuil. 



41* 



