464 Sitzung der phil.-hist. Classe vom 22. April. — Mittlieiliing vom 1. April. 



VI. 



»Den Medinini um Vorzeihunsf bitten, daß man so lange nicht 

 krank gewesen.« Ilierokles. AcrreTa 6: X^oXacTTiKos iaTpw crvvav- 

 Tricras, (Tvy^^wpricrov /uoi, e'nre, Kat /ni] fioi fxe/uxffri, ort ovk evöcrt^cra. 



VII. "Octave. Peter. 



Pet. Nu Herr. lial)e ich Eueh nicht einen rechten kurzen Weg 

 geführt? Hier seyd Ilir nu. wo Ilir liabt seyn wollen. Da ist H. An- 

 selmos Hauß. Adjeu. 



Oct. Nu das ist gut. Ich bedanke mich. Adjeu. 



Peter. Ich will immer gehn; Adjeu Herr, Adjeu. 



Octave. Adjeu, guter Freund, Adjeu. 



Peter. Haben Sie mir sonst nichts zu sagen? Ich will nu gehn. 



Octave. Nein. Geht nur geht, Adjeu. 



Peter. Ah bey Gelegenheit Herr Octave, nehmen Sie mirs 

 doch nicht übel: Meine Frau sagte, wenn Sie mir etwa was geben 

 wollten, icli sollte ja nichts nehmen — ■ — 



Octave. Ha ha. Ich versteh das Deutsch. Da hast du einen 

 halben Gulden zu vertrinken. 



Peter. Ah, großen Dank mein Herr, großen Dank. 



Octave. Ich dachte, deine Frau hätte dir befohlen nichts zu 

 nehmen — — — 



Peter. Ja mit der linken Hand — — Adjeu. Adjeu.« 



Theatre italien 6, 627 f (Du F*** et R***, Les Fees ou les Contes 

 de ma Mere l'Oye): 



Pierroi. Octave. 



Pierrot ennriiiit Ocfare ilitns im rhnriot volaiif. Aprhx qii'ilx ont mis pied ä terre, il Hit: 



Pier rot. He hien^ monsieurj ne vous ni-je pns hien conduit? La 

 Fee qui iria Charge de vous mener, nüa ordonne de vous laisser ici. Vous 

 \j serez fort hien^ et vous n'y manquerez que de quoi hoire et manger; 

 7nnis vous faites metier de heros de roman^ et vous savez hien qu'il n'y a 

 jamais eu d'etape pour la nourriture des heros de roman. Adieu, monsieur. 



Octave. Adieu, mon enfant, je te rernercie. 



Pier rot. Bon soir, monsieur, je nien vas. 



Octave. AdieUj mon enfant. 



Pierrot. N'avez-vous plus rien ä me dire? Je m'en vas, au moins. 



Octave. Adieu, adieu. 



Pierrot. A propos, monsieur, ma maitresse tn'a dit conime ^a, que 

 si vous vouliez me donner quelque chose, je ne prisse rien. 



Octave. J'entends le frangoi.% voila un louis pour hoire ä ma sante. 



Pier rot. Grand merci, inonsieur. 



