E.Schmidt: Die Quellen der »Coinischen Einrälle und Züge» Lessing's. 465 



Octave. Mals parles donc^ mon ami, tu dis que ta mudresse t'a 

 defendu de rien preiidref 



Pierrot. Oli^ c'est ile la iiiain gauche. Bon soir. 



VIII. 



»Die Weiber müßen über die Kinder zu befehlen liaben, und 

 nielit die Männer; denn sonst würden die Männer oft ül)er was difpo- 

 niren was ilinen doch nicht zugehörte. Das Gesez ist ganz deutlich 

 M(tter certOj, pater vero incertus.»- 



Theätre italien 4, 9 (Du F., L'Opera de Camj)agne 1,1): 



Octave . . . . Therese depend plus de sa femme que de lui [mm ]'ater]. 



Arie quin. Cela est juste, c'est d la femme ä etre maitresse des 

 enfans; aiUrement les maris disposeroient souvent de ce qui ne seroit point 

 ä eux. La loi y est formelle: Maler certa, pater verö incertus. 



IX. 



»Ich kenne ihn nicht. Aber ich habe einen guten Freund, der 

 einen andern guten Freund hat, und der ein guter Freund von einem 

 guten Freunde des Pierrot ist.« 



Ebenda S. 10: 



Octaoe. Enßn c'est d ce Pierrot qu'il faut demander Therese en 

 mar tage. Ne le connoitrois-tu point f 



Arlequin. Pas heaucoup: mais fai un ami, qui a un and, qtd 

 est ami d'un des amis de. Pierrot. 



Octave. Et qui est cet amif 



Arlequin. C'est Vami commun de tous les honnHes gern, hon ami, 

 ami cordial; c'est le hon vin. 



X. 



»VerdrüJ.^en dich diese Verweise nicht? 



Ah — was verdrülJen? Die Pillen muss man verschlucken und 

 nicht kauen.« 



Theätre italien 4,92 (Du F . . . , L'Union des deux Operas): 

 Jupiter. Le plus sage avalle la pilulle, 



Celui qui la mache est le plus fou. 



XI. 



»Wer ein alt IlaulS repariren und eine junge Frau befriedigen 



will, der muß immer wieder von forne anfangen.« 



Theätre italien 4, 103 (Palaprat, La Fille de bon sens 1,2): 

 Pier rot ... . J'ai toujours oui dire, que vieille maison ä reparer, 



et jeune femme d contenter, c'est toujours ä recommencer. 



