466 Sitzung der ])Iiil.-liist. Classe vom 22. April. — Mittheilung vom 1. April. 



XII. »Lisetto. Johann. 



Johann. Ja so, dafs ichs niclit vergeße. Da liier Lisette, von 

 meinem Herrn — — — 



Lisette. Was? Hält mich dein Herr für so ein intereßirt Mägdchen? 



Johann. Greift" nur zu, und nimms. Wer wird sich so schähmen? 



Lisette. Nein. Nein, Ich diene deinem Herrn aus bloßer GrolJ- 

 muth. W'ie viel ist in dem Beutel? 



Johann. Zwölft" Ducaten. Greift" zu, ich kriege .sonst geschol- 

 tenes — — 



Lisette. Sind sie neu? 



Johann. U wenn du nicht wilt, so .sacke ich sie wieder ein. 



Lisette. Nu, gieb sie nur her, gieb sie. Dein Herr möchte 

 dich ausschelten. Und ich mag nicht gern daran schuld seyn.« 



Theätre Italien 4, 1 1 7 f . (ebenda 1,5): 



Arlequin prexentant une hoiime i'i Colomhiiii: A propOS , tie/lS. COila tili piV- 



sent que te fait mon maitrc. 



Colombine. Bon! est-ce que je sers pur interet? 



Arlequin. He^, prens_, prens sans honte. Qui diantre veux-tu qui 

 te donnef Ihi 7narquis? un comte? un jeune ducf Ils en prendroient de 

 toij, s'ils Vosoient. Prens j, te dis-je. 



Colombine. Non, je sers Geronte par pure generosite. Combien 

 y u-t-il dans cette bourse? 



Arlequin. II 1/ a trente louL<i. Pren.^, tu nie feras gronder. 



Colombine. Sont-ils neufsf 



Arlequin. Oh. si tu ne les reux pas, je les garderui. 11 irs reut 



remettre dans sa poche. 



Colo7nbine. Et donnes, donnes. Ton maitre te gronderoit;, et j'en 

 serois bien fächee. 



XIII. 



»Es sind doch recht uncivilisirte Leute in der Stadt. Wenn man 

 etwa eiinnal einen galanten Fluch von sich hören läßt, so erschreken 

 die Narren, als wenn ein Stücke loßginge. Wenn man sich etwa mit 

 einem Mägdgen, ohne BeyhüLffe des Priesters einläßt und ihr ein 

 kleines Merkmahl der Zärtlichkeit hinterläßt, so ist gleich allerorten 

 so ein Aufruhr, daß ein ehrlicher Mann davon laufi"en muß. Das Trin- 

 ken ist noch das einzige, was kein Aufsehen macht, aber das (jetränke 

 ist auch so schlecht, daß man es durchaus verbieten sollte, aus Furcht 

 ein rechtschaffner Kerl möchte einen Eckel für alles Trinken be- 

 kommen. « 



Sir George Etheregk (1636 — 1694), She wou'd if She cou'd (1668; 

 gerühmt von Steele, Spectator Nr. 51) 1,1 p.91: 



