E. Schmidt: Die Quellen der "Coiiiisclien Einl'älle und Züge« Lessinq's. 467 



(S«r Oliver Co chw 0(1. Methinlts^ indeedy I haoe been an Age ab- 

 seilt, but I intend to redeein the Time; and how, and hoio stand Affairs, 

 pr'ythee novo'? Is the Wine yoodf Are the Women kindf Well, Faith, a 

 Man had better be a Vagabond in this Town, than a Justice of Peace in 

 the Coimtry. I was e'en grown a Sot for want of Gentlemanlike Re- 

 creatlons: if a Man do but rap out an Oath, the People start as if a 

 Gun went off; and if one chanre but to cmiple himself with his Neighbours 

 Daughter, voithout the help of the Person of the Parish, and leave a little 

 Testimony of his Kindness behind liini, there is presently such an uproar, 

 that a poor Man ««• fain to fly his Country : as for Drunkeness, 'tis true, 

 it niay be used without Scandal, but the Drink is to abominable, that a 

 Man would fourbear it, for fear of being made out of Love -with the Vice. 



XIV. 



»Die Trauungen sind in der That nichts anders als Erfindungen 

 der Priester dann und wann einen kleinen Profit zu haben. Aber die 

 Narren, wenn sie mir nur folgen wollten, so schafften sie die Trauungen 

 ab: ich weiß gewiß was sie hiebey einbüßten käme ihnen an den 

 Kindtauffen zehnmal wieder ein.« 



Ebenda p. 93 : 



Sir Oliver Cockwood. Well, a Pox of this tying Man and Wotnan 

 together, for better for worse! lipon my Conscience, ii was but a Trick 

 that the Clergy might have a feeling in the Cause. 



Courtal. I do not conceive it to be much for their Profit, Sir Oliver, 

 for I dare lay a good Wager, let 'em but allow Christian Liberty, and 

 they shall gel ten Times more by Christnings, than they are likely to 

 lose by Marriages. 



XV. »Lucinde verliebt in Erasten. Marton'. 



L. Ist er ausgegangen? 



M. Wer denn? 



L. Ob er ausgegangen ist? 



M. Euer Bruder? 



L. Nein. 



M. Euer Bedienter? 



L. Wer redt von meinem Bedienten? ist Erast ausgegangen? 



M. Ich glaube nicht. Aber wie habe ichs sollen rathen dal.s Sie 

 von dem reden?« 



' In Lessino's Werken steht fälschlich »Morton» für den nur von Boxberger 

 bei Hempel hergestellten Zofennamen und .'Monsade« statt "Moncadc". 



