476 Sifznng der phil.-hist. Classe vom 22. Ajiril. — Mittheihing vom 1. April. 



wie dem »Mercure de France«, endlich über die .siehenbändige Samm- 

 lung «Tlistoire de.s Tlieätres de Pari.s« von 1756' wiederholt Lk.s.sing: 

 »Genug, das.s e.s Entwürfe von lauter ungedruckten Stücken seyn 

 werden , welche den oben angezeigten Nutzen für unsere theatrali.schen 

 Dichter haben können«. 



Es scheint nicht, als seien die deutschen Dramatiker der Ein- 

 ladung in dies »Magazin« gefolgt; Lkssing aber bediente sich bloss 

 eines Zuges aus Riccoboni's »Soupvonneux« (6, 326) für den Eingang 

 der »Minna von Barnhelm« in freier Weise (E. Schmidt i, 477). 



Nun ergiebt die obige Zusammenstellung, dass die meisten, zu- 

 erst 1786 von Karl Gotthelf Le.ssing im »Theatralischen Nachlass« 

 2, 255 ff. veröffentlichten »Comischen Züge und Einfälle« den älteren 

 Skizzen des Pariser »Thcrätre Italien« entlehnt .sind, die Evariste 

 Gherardi 1 700 in sechs Bänden gesammelt und schon Stranitzky für 

 seine »OUa Patrida des durchgetriebenen Fuchsmundi« (171 i; Wiener 

 Neudrucke Nr. 10. 1886) dreist ausgebeutet hat, wie nach einem flüchti- 

 gen Hinweis Ilenneberger's R. M. Werner eingehend darthut. Lessing 

 wird die neue Ausgabe von 1741 benutzt haben. Sein Bruder hielt 

 diese Späne für original und meinte, man .sehe ihnen freilich die 



' In seiner al.s Brtichstürk godnickten und nicht aii.sgegelienen \'orrede S. 80 

 zeigt At.hrecht, da.ss es sich iiiii die 7, genauer 6 Bände des -Dictionnaire des 

 ThMtres de Paris« (12", Paris, Lambert. 1756) handelt und dass all die Entwürfe 

 keine Originalaiis/.üge Lessing's. sondern wörtliche Übersetzungen aus diesem Sammel- 

 werk sind. Lachmann-Mi'ncker 6. 296 des älteren HiccnnoNt »Joneur«: Dictionnaire 

 3, 192; 300 dess. "Italien francise« : 3. 223; 302 dess. »Marito vitioso« (Pantalon de- 

 bauche): 4,69; 303 dess. »Imposteur malgre Ini«: 3,138; 305 dess. "Metempsicose 

 d'Arlequin»: 3,423; 306 dess. "Pere partial»: 4, 94; 311 dess. »Italien mai'ie ä Paris«: 

 3, 226; 315 dess. »Moglie gelosa« (La femme jalouse): 2. 521; 317 dess. -Sincere ä 

 contretems": 5, 166; 319 dess. •■Soiip(;onnenx": 5, 222; 329 dess. «Erreurs de l'Amour»: 

 2,440; — 329 Cotpel's »Education perdue»: 2.365; 330 dess. »Defiant'-: 2.260; 

 ^33 dess. "Impatient" : 3,136; — 334 de Lisle's »Arlequin Astrologue«: 1,191; 338 

 dess. »Arlequin Grand INIogol«: i, 247; 338 dess. »Caprices du Cceur et de l'Esprit«: 

 2, 26; — 345 .SAiNr-Foix' »Contraste de l'Hymen et de l'Amour«: 2, 163; 349 dess. 

 »Veuve ä lamode«: 6.157; 356 Gandini's »Mari suppose« (Snposto marito di (piatro 

 spose): 5.305; 361 dess. "Bohemiens«: 6.397; 368 dess. »Arlequin et Scaramouche 

 Voleurs»: 6, 260; 379 dess. »Vengeance d'Arlequin»: 6, 92; 385 dess. »Vengeance de 

 vScaramouche«: 6, 103. 



MimcKER hätte also nach dem anfechtbaren Princip seiner trefflichen Ausgabe 

 diese -Entwürfe' als blosse Übersetzungen ebenso ausschliessen müssen wie die »ex- 

 traits« und »examens« der Sophonisba Trissinos, der Rosemonda Ruccellais, der Ca- 

 landra Bibienas aus L. RiccobonTs »Histoire du Theätre Italien« II. 



Endlich sei noch erwähnt, dass, nachdem Seemüller den Beitrag »Die Liebe 

 macht edel. Eine Geschichte« im »Neuesten aus dem Reiche des Witzes« Juli 1751 

 (4, 427) als Übersetzung aus den »Lettres de Tendresse et d'Amour« 2, 215 -L'Amant 

 ennobli par l'Amour« erwiesen hat (Zs. f. deutsches Alterthum 24, 42), Albrecht's 

 Nachlass die Ergänzung bietet: »Eine Geschichte« ebenda August 1751 (4,437) 

 ist die »Histoire toute veritable« aus den »Nouvelles historiques« 6,33 von Charles 



RlVIERE DU FrENY. 



