E. Sf hmidt: Die Quellen der "Comischen Einfälle und Züge" Lessin(.'s. 477 



Jugend an. Nur Boxberger (Hempel 1 1% 833) liat richtiger geurtlieilt: 

 »Uns will bedünken, dass es nicht Lessing's eigene Einfälle, sondern 

 Früchte seiner dramatischen Lectüre sind . . . Da uns aber die Mittel 

 fehlen, um den Nachweis der Entlehnung zu liefern, so müssen wir 

 die Frage zunächst oflfen lassen«. Die von ihm ohne Quellenkunde 

 auf ein paar Namen und vage Situationen gegründeten Vermuthungen, 

 Nr. XII möge dem »Leichtgläubigen« oder dem »Freigeist«, XIII dem 

 »Dorfjunker« gelten, sind nicht stichhaltig. 



Als ich das »Theätre Italien« — vgl. Larroumet, Marivaux 1882 

 S. 44 ff. . wo auch die Litteratur angegeben ist — für Lessing's Jugend- 

 lustsjiiele durchlief und seine Spuren in der kecken Posse »Die alte 

 Jungfer« zeigte, hielt ich mir leider unsre Abschnitzel nicht vor 

 Augen. Jetzt habe ich Albrech t"s Funde noch zur 12. Nummer ergänzt, 

 deren Ursprung er aber, wie eine kurze Bemerkung ohne Citat in 

 jenem Vorwort S. 75 lehrt, wohl kannte. Nr. I war von ihm schon 

 in den »Plagiaten« 1,283. Nr. III ebenda 3,1229 zur 17. Scene des 

 »Schatzes« (vgl. Boxberger's Fussnote 1 1% 834), Nr. VII ebenda 3,1 179 

 zur 9. Scene des »Schatzes« (Boxberger S. 835) festgestellt worden 

 (ferner Nr. XIV im Prospect S. 20). 



Der Befund ist also, dass Nr. I-lII, VII-XII aus Gherardi, und 

 zwar in der Folge der Seitenzahlen, XIII. XIV aus Ethekege, XV— 

 XVIII aus Baron stammen. Nr. IV, ein kleines läppisches Gespräch 

 zwischen dem Herrn und Peter, ist bisher nicht belegt; Nr. V (»Hast 



du wohl Lust zu reisen?« »0 ja wenn die Schenken nicht weit 



von einander liegen«) möchte Albrecht auf einen Dialog in »Los 

 encantos de Medea« des Francisco de Rojas y Zorilla zurückführen 

 (von Lessing in der flüchtigen Liste spanischer Dramatiker 4,52 er- 

 wähnt), doch ist die Ähnlichkeit zu gering; Nr. VL mir von Imelmann 

 nachgewiesen , hat Lessing wohl nicht unmittelbar aus Hierokles, 

 sondern aus irgend einer Acerra gewonnen. 



Auffällig ist, das I, II, VII (eine ganze Scene) den Anfang von 

 Stücken bilden , X in ganz anderem Zusammenhang den Schluss, 

 und dass die Stellen aus Etherege dem i. Auftritt, die aus Baron 

 dem I. Act entstammen, was auf rasches Anlesen und Blättern deutet. 

 Einige Nummern sind einfach mit unbedeutenden Abweichungen über- 

 setzt: n, III (auf die ich noch zurückkomme), ferner die Sätze des 

 Baron — diese aber in XV mit einem Namenstausch und abgekürzt und 

 in XVII als blosses dem Zusammenhang entrissenes Bonmot; wie (VI), 

 VIII, XI und X (diese mit einleitender Frage) als facete dlcta heraus- 

 gehoben sind. IX ist im Auszug ohne die Schlusspointe. XII setzt 

 die landläufigen Namen der sächsischen Komödie ein und verlässt 

 die Vorlage in andern Kleinigkeiten ; die im Motiv verwandte Nr. VII 



Sitzungsberichte 1897. 42 



