47h Sitzung der phil.-hist. Classe vom 22. April. — Mittlieiliing vom 1. Ajtril. 



streicht den zauherhaften Eingang und nimmt, .scheinbar ziemlich 

 treu, mit dtm Worten »Da ist H. Anselmos HauiS« eine auch chro- 

 nologi.sch beachtenswerthe Wendung. Denn gilt dies dem »Schatz«, 

 so können nicht alle »Comischen Züge« nach Leipzig fallen, Avas 

 wir sonst wohl zunäclist glauben möchten, da man ihnen freilich die 

 grüne Jugend ansieht und der Name Courtal aus dem Etherege'schen 

 Stück im »Leichtgläul)igen« erscheint. Lachmann's leidiger, von seinem 

 Nachfolger bewahrter Grundsatz, keine Beschreibung der Handschriften 

 Lessing's zu geben, raubt uns die Möglichkeit, ohne Autopsie ül)er 

 die Folge dieser Niederschriften zu urtheilen. 



Eine oder zwei Nummern weisen, wie man schon früher kurz 

 bemerkt hat, auf Lessing's Verdichtung des plautinischen Trinummus 

 hin , also in die Berliner Zeit von 1 7 5 1 ; es müssten denn frühere 

 Ansätze dazu vermuthet Averden. Schlagend scheint mir eine Ver- 

 gleichung des 9. Auftritts mit der 7. Nummer, die allerdings durch 

 die sonst ganz unmotivirte Nennung eines Herrn Anselmo — des 

 deutschen Charmides — eine Mittelstufe zwischen dem »Theatre 

 italien« und der nur im ersten Satz auf das Dankgebet des Römers 

 zurückweisenden Scene Lessing's abgiebt : 



Anselmo. Dem Himmel sey Danlc, dass ich endlicli mein Haus, mein !iel)es Haus 

 wieder sehe ! 



Masliai-ill. Sein Haus? 



Anselmo (zum Träger). Setzt den Koffer hier nur nieder guter Freund. Ich will ihn 

 schon vollends herein schaffen lassen. • — Ich habe Euch doch bezahlt? — — 



Der Träger. O ja, Herrl o jal — — Aber — — Ohne Zweifel sind Sie wohl sehr 

 vergnügt, sehr freudig, dass Sie wieder zu Hause sind? 



Anselmo. Ja freylich I 



Der Trüger. Ich habe Leute gekannt, die, wenn sie sehr freudig waren, gegen einen 

 armen Teufel ein Übriges thaten. Bezahlt haben Sie mich, Herr, bezahlt haben Sie mich. 



Anselmo. Nun da! ich will auch ein Übriges thun. 



Der Träger. Eyl ey! das ist mir doch lieb, dass ich mich nicht betrogen habe; ich 

 sähe Sie gleich für einen spendabelii Mann an. O! ich versteh mich drauf Gott bezahlsl 

 (Geht ab.) 



Der Process war also dieser: Lessing las ein französisches Ge- 

 ■spräch, übertrug es im Gedanken an eine ganz von fern verwandte 

 Situation seines »Schatzes«, so dass ihm der Name Anselmo in die 

 Feder kam, gab aber im »Schatz« nur den Grundriss dieses Dialogs 

 mit anderen eigenen Wendungen launig Avieder. 



Nr. HI, schlecht übersetzt, erinnert wohl an die 17. und 18. Scene 

 im »Schatz«, aber diese ganze tragikomische spannende und immer 

 wieder abschnappende Retardation ist so unverkennbar dem Gespräch 

 zwischen Sganarelle und Lisette in Molieee's »Amour medecin« i, 6 

 nachgeahmt, sammt einem Motivchen aus Geliert's Gedicht »Der Selbst- 

 mord«, dass es keiner Ableitung von Gherhardi bedarf. Höchstens 

 könnte für Maskarill's Worte »und warf sich ... zu den Füfsen seines 

 Vaters« das »se jette . . . dans un fauteuil« mit der von Lessing bereits 



