Vahlen: HeriiKMieiitische Bemerkungen zu Aristoteles" Poetik. 64o 



Uiul was wäre es denn so Wunderbares, wenn bei einer gr()sseren 

 Zahl von Tragödien, die nach einander zur Aufführung kommen sollten, 

 einer jeden im Voraus ein bestimmtes Zeitmaass eingerjiumt worden, 

 dessen Überschreitung die Wasseruhr verhüten sollte. Werden doch 

 auch bei der Auffülirung der drei oder vier Tragödien Normen nicht 

 gefehlt haben, an welche die Dichter sich zu halten hatten; s. die No- 

 tiz über Aristarch von Tegea (Mantiss. S. 134). 



Doch was mir das Natürliche und Einfache erscliienen, ist in Hrn. 

 Gomperz' Augen der comhle der 'Verkehrtheit", und sie hat ihm den 

 spöttischen Vergleicli eingegeben, 'man pflegt doch nicht das Flügel- 

 ross der Phantasie zu besteigen, um sich von ihm an die nächste 

 Strassenecke tragen zu lassen.' Bei dieser Zuversicht ist nicht zu ver- 

 wundern, dass meine Bemühungen, den Sprachgebrauch zu erläutern 

 und damit den Sinn des Satzes aufzuhellen, bei ihm ohne Wirkung 

 geblieben sind. Unbekümmert um die angeführten Beispiele übersetzt 

 er 'eim^t und zu anderer Zeit' und zieht Folgerungen aus einer Wie- 

 dergabe, die durch nichts gerechtfertigt ist. Aber einmal überzeugt, 

 dass die Worte für unsere Stelle nicht bestimmt sein können , hat er 

 einen Einfall von G. Hermann aus der Vergessenheit, in der er besser 

 geblieben wäre, ausgegraben, und ihnen c. 8 in folgender BVjrm ihren 

 Platz angewiesen fivOos S' eo-rh eh ov^ acnrep Tives o'iovrai eav irepl 

 eva rj- TroXXa jap kcu äireipa tS> evi avpßaivei, [odevirep "iroTe" kciI 

 "oXWot' äei (fiacriv], e^ &v evlcov ovSev ecrriv ev. Ich will nicht da- 

 von reden , wie seltsam und nichtssagend Gedanke und Ausdruck dieser 

 Ergänzung ist. und wie zwecklos und störend sie hier zwischen Eng- 

 zusammengehöriges eingekeilt wird, aber wie soll man sich denken, 

 dass die Worte von hier an unsere Stelle versehlagen worden, wo sie 

 fest an Vorangegangenes sich anfügen und, richtig nach ihrem Wort- 

 laut erklärt, eine erwünschte und angemessene Ergänzung des Gedan- 

 kens ergel)en. 



