V. Wii.AJiovvn/.-MoKLi.ENDORFF II. F. ZucKER: Zwei Edicte des Germanicus. 797 



24 TAC npöc BiAN nepiAipeTceAi kwayü)' 



25 t09T0 rÄP HAH OMOAOrOYMdNHC 



AHCTGiAC ecTiN eproN. 

 FepMANiKÖc KaTcap CeBAc[T]0Y YIÖC, 

 GeoY Cgbactoy yicünöc, ANeYnATOc 

 Aerer thn m^n eynoian ymün 

 30 HN Aiei eniAeiKNYcee, otan mg {e)t- 



AHTG, XnOAeXOMAI ■ TAC AG €ni4>e6NOY[c] 



ewoi KAI fcoeeoYC eKocüNHceic 



YMUN es [XjnANTOC nAPAIT09MAI. 



npenoYCi rAp mönu tüi ccothpi 



35 ÖNTü)C KAI e-r'eprdTH T09 cf-NnANTOC 



TÖN ANePCÖnUN r^NOYC, TU eMU 



nATPI KAI TH MHTPI AY'TOY, eMH Ae 



MÄMMH. TA A^ HM^TGPA GN YFIOriAPeTIA 



eCTIN THC eKGINCJN eeiÖTHTOC, d)C 

 40 eÄM MOI MH neiCÖHTG, anankätg mg 



MH noAAÄKic ymgTn gn^anizgcoai . 



Die der ersten erhaltenen Zeile vorausgehenden und Z. i habe 

 ich exempli causa ergänzt; das Präskript ist sicher. 



Z. I . Am Zeilenanfang erhalten linke untere Spitze von a oder 

 A, wahrscheinlicher a. Nach 2 (oder 3 wenig Platz beanspruchenden) 

 Buchstaben Zwischenraum unterstes Ende von p, doch ist auch <t> mög- 

 lich. Nach etwa 7 Buchstaben unbestimmbare Reste von 3 nicht über 

 die Zeile hinabgehenden Buchstaben. 



Z. 20. \o]c WiLAMowiTz. AI muß dicht zusammengeschrieben ge- 

 wesen sein. A am Zeilenanfang hat den in dieser Schrift üblichen 

 Haken; ein kleiner Fleck am unteren Rande der Lücke darüber täusclit 

 zunächst den Rest eines a statt a vor. 



Z. 2 1 habe ich h eingefügt, das der Schreiber oflenbar vergessen hat. 



Z. 27 ist das T in cgbactoy ganz abgerieben. 



Z. 33 kann man die Zeichen nur giyhantoc lesen; das Richtige 

 ist ohne Zweifel gi ahantoc, vgl. z. B. Dio Prus. 52,8. n. yyoyc 8, 3. 33, 1 . 



Z. 38. Leider ist es nicht gelungen, den Schluß sicher zu lesen 

 oder auch nur eine befriedigende Vermutung zur Heilung der wahr- 

 scheinlich vorhandenen Korruptel zu finden, obwohl wir die Hilfe der 

 HH. ScHUBAET, WiLCKEN uud HuNT angcrufcn haben. Sicher scheint 

 zuerst gn; aber selbst da stößt Hr. Schubart an der Verbindung mit 

 dem folgenden Zeichen an, das man am ehesten y liest, und dahinter 

 no oder to. Das folgende Zeichen halten die meisten für ein sicheres n; 

 demgegenüber möchte ich auf die Möglichkeit aufmerksam machen, 



