804 Gesamintsitzurig vom 27. .hili litll. — Mittlieilung vom lli. ,iu!i. 



Leistung, und zwar meist das Requix-ieren von Tieren oder von 

 Fahrzeugen irgendwelcher Art zum Zweck von Ti-ansporten ' als 

 ArrAPeveiN, und die Fordei-ung ebenso wie die Leistung als ArrApeiA. 

 Mehrfach erscheint das Verbum mit » Vokalschwächung« (Mayseh, 

 Gramm, d. ptol. Pap. 42 f.) in der vulgären Form errAPeveiN. Indem 

 ich im übrigen auf Rostowzew, Angariae, Klio VI 2490". [dazu Wil- 

 CKEN, Arch. IV 228] und Pkeisigke, Klio VII 275 verweise, gebe ich 

 folgende Übersicht über die hierher gehörigen Tatsachen. In der 

 weitaus häufigsten Verbindung wird es auf die Tiere oder Fahrzeuge 

 bezogen: so im Edikt des Gei-manicus 14 f.: vnep tQn ArrAPevoMeNUN 

 A^ nAoicoN H zevrcoN, ferner P. P. II 20 IV (3. Jahrh.) = III S. 76 IV, 

 Z. 5 AeMBOY ArrAPevedNTOC, 14 ÄrrAPevcAC tön aembon. Tebt. I 5, 181 f. 

 MHA^ KTHNHi AYTtoN errAPGYEiN (vgl. KTHNtüN, scil. ÄTrAPeiAc im Edikt des 

 Germanicus Z. 2) Z. 252 wneeNA errAPGYem haoTa (an diesen beiden 

 letzteren Stellen hat Wilcken, Arch. III 325 enAPexeTN in errAPe-feiN kor- 

 rigiert). Unpubl.Berl.Pap. Nr. I I473R,' Z. 4f. 6n[o]c eNrAPeveeTcA, Z. 7f. 

 CYN HMoeHTioceiN (sic) KAI AYToTc eNTAPeYeeTcei (sie) [261'']. Vgl. dazu 

 Joseph. Ant. XIII 52 (aus dem Schreiben Demetrios I. Soter von 

 Syrien an Jonathan und das jüdische Volk: KeAe-fu ag mhag ArrApeS-ec- 

 GAi TA 'loYAAicüN Y-noz^riA. — Ohnc bestimmtes Objekt OGIS. 665, 24 



[49''] MHAGN AAMBÄNGIN MHAE ÄNrAPSVeiN. 



Das Substantiv ÄrrAPeiA begegnet im Edikt des Capito Z. 20: 



ÄNTAPeiÜN ÖNÖMATI. Syll." 932 [202''] Z. 53 *P0YPU)N KAI ÄNTAPeiÜN ÄNGCIN. 



P. Lond. IV Nr. 1356 [710''] Z. 11 XrrAPeTAi toy ahmocioy (mit Recht 

 von Bell als personal Services gefaßt). Außerdem glaube ich in der 

 1. Zeile des Edikts des Germanicus A[rrA]p[eiAc] herstellen zu dürfen, 

 und in BGU. 266 [215/16] möchte ich lesen nAPe[cxoN (so muß es offen- 

 bar heißen statt nApd[AC0KA) kaJmi^aoyc TGAeioYc Aio e[ic ArrAPeiAN (das 

 scheint mir besser zu passen als Wilckens hanntypin oder gopthin)] 

 rereNHMENHN es eniANfweiAC kta." Gelegentlich wird ÄrrAPeveiN auch auf 

 die Personen bezogen, die zur Leistung herangezogen werden: P. Lond. III 

 S. 107 (c) [42''] Z. 2 : MHAENi esecTü) eNTAPeYem toyc enl thc xüpac". 



' Pliot. Berolin. (verkürzt Suid. Bekk. An. 395) gibt inelirere reiche Glossen. 

 Darin ArrAPeYeceAi ■ tö eic ahmocian xpeIan YnHPeTeiN .... ArrAPeiAN- AnAfkhn Akoycion 

 AeroMEN KAI THN 6K bIac riNoweNHN YOMPeciAN .... ArrAPSYSceAi KAAOYciN ücnep HiMeTc 

 NYN TÖ eic «oPTHrJAN fl ToiAYTHN TINA YHHPeciAN APSiN. Aus (lie.ser lüiufigen X'erwen- 

 (lung entwickelten sicli für die Ableitungen eine Reihe von Bedeutungen: angariau 

 heißen die schweren Transportwagen und die sie fortbewegenden Tiere u. a. ni. 



- Nebenbei sei zum Titel des Schreibens des Libanius Ynep tön recoprwN nepi 

 TÖN ArrAPeiÖN bemerkt, daß, wie Foerster, ed. tom. III 469 A. 2 Iiervorhebt, das Wort 

 nie bei L. in dieser Bedeutung vorkommt und wohl von einem byzantinischen Gram- 

 matiker eingesetzt ist. Rostowzkw freilich (Klio VI 252 A. 2) bezweifelt dies. 



•' In dem Pai)yrns Wessei.v, Sind. pal. X 299^ l ist es nicht sicher (s. Wilcken, 

 Arch. \' 450), üb /.u lesen i.si öno«(ata) Arr(APeYTÖN) oder Arr(APeYeeNT(oN) ka'i aaa(ü)n) 



