8B8 Sitzimg der pliil(iM>|iiii>cli-iM>lori,sclini Cliissr vom 111. OctoliiT 1 91 1 . 



Über eine spätorphische Schrift medizinischen 

 Inhalts. 



Von Prof. Dr. M. Wellmann 



iiL Potsdam. 



(Vorgelegt von Hrn. Dikls.) 



Unter dem Namen des Orp]ieu.s sind uns in dem ersten Buche der 

 großen medizinischen Kompilation des Aötios aus dem 6. Jahrhundert 

 zwei Bruchstücke erhalten, die von der Heilkraft des CAeAictAKOc und 

 der KAAAMiNOH handeln. Beide finden sich in Abels Ürphica 223: da 

 der Text an zwei Stellen mit Hilfe der von A. Olivieri in den Studi 

 italiani di filologia classica IX 2 99 ff. publizierten Lesarten des Codex 

 Messinese Nr. 84 geändert werden muß und das zweite Bruchstück von 

 Abel unvollständig ediert ist, so setze ich beide Fragmente her: 



Aet. I 6 f. lO^ia: ''Op'neYC Ae fHci' aiaoy toTc aimohtvikoTc toy xyaoy 

 THC eAeAicoÄKOY KYÄeoYC b' meta meaitoc Fo a' nhctgi nielN, KAI eYeecüc 



CTAeHCeTAI. ToTc AG *eiCIKOTc, «HcIn, KATACKe-t-AZe KATAnÖTIA OYTCJC NAPAO- 



CTÄXYOC <■ b', zirriBepecjc <■ b', cn^pWATOC eAeAic*ÄKOY ne*ucMeNOY kai) kg- 



KOMWeNOY KAI CGCHCMeNOY <• Ia'. nenePEUC MAKPOY <• Ib' ANAAÄMBANe TU XYAU 

 KAI nOiei KATAnÖTIA KAI aIaOY <• a' nPtOI NHCTGl KAI eiC KoItHN ÖMOiuC, KAI 



enipPooeiTO) yaatoc kasapgy'. 



Art. I lof. 12'' 2: ^OpoeYC ae *hcin, öti b xyaöc aythc (seil, thc kaaa- 



MINeHC) CYN TcU POAiNü) MGTA YlMYeiOY AEICüeeic (i)C PAOIOY GXGIN nÄXOC KaI 



enixpiÖMGNOc TA hypIkaycta eePAneYei. tö Ae nAPÄAOiON, öti oyae gyah) 



♦ AINeTAI KAI TPIXO*YeT Ö TÖnOC. CYN KIMWaIa AG KAI AAÖH ICOIC AEIÜCAC TON 

 XYAÖN KAI eniXPiCAC MSTUnON KAI KPOTÄ<t>OYC nAYCSIC OAPAXPHMA KG^AAHC OAYNAC". 



' Ich gebe den Text luich der Aldiiui Venedig 1534 (A). dem Cnd. JMes.siiie>e (.M) 

 lind der lateinischen Übersetzung des ('(iriiai'ius (('). AlMoriTOIKoTc AM: \'erbessert — kyä- 

 eoYC .MC: kokkIa A — nhctic AM: iciunis hipotuC: x'criiessei't — zirrisepeuc <■ b' fehlt 

 in (' — KAI hinzugefügt — makpoy fehlt in \C — npui kai AM: fehlt iu (' — eni- 

 nPOXeiTco Aisei. ohne .jede handschriftlieiie Gewähr. 



^ YYMMYeicü AM: verbessert von Ami:i, — e'xei .\iii;i. — oypikayta Aiu:i.: I)ei(les 

 ist müglieh — vielleicht nAPÄAOlÖN äctin. Die Worte TÖ Ae oapaadion bis öaynac 

 fehlen unbegi'eiflicherweise bei Adki.. 



