916 Sitzung der phil.-hist. Olasso v. 2. Nov. 19)1. — Mittl.. v. 18. Febr. 1909. 



Ein Denkmal memphitischer Theologie. 



Von Adolf Erman. 



(Voroetraoen am 18. Februar 1909 [s. Jahrg. 1909 S. 279].) 



rlr. Breasted hat in der Zeitschrift für ägyptische Sprache und Alter- 

 tumskunde XXXIX, 39 unter dem Titel «The Philosophy of a Memphite 

 Priest« einen Text veröffentlicht und besprochen, der uns, wie sein 

 Herausgeber richtig erkannt hat, wirklich einmal einen Einblick in die 

 Gedankenarbeit ägyptischer Gelehrter gewährt. 



Es ist eines der merkwürdigsten Dokumente, die wir aus dem 

 ägyptischen Altertume besitzen, und daß auch die späteren Ägypter 

 selbst in ilun etwas Besonderes gesehen haben, steht überdies in seinen 

 Anfangszeilen klar zu lesen. Wenn die Inschrift trotzdem bisher nur 

 wenig beachtet worden war, so lag das an ihrer namenlos schlechten 

 Erhaltung ; Hr. Breasted ist der erste, dem es gelungen ist, eine wirk- 

 lich brauchbare Kopie der erhaltenen Teile anzufertigen'. Denn die 

 erste Publikation in Sharpes Inscriptions I 36 — 38 ist gar nicht 

 zu benutzen und auch die der HH. Read und Bryant (Proc. of the 

 Soc. of bibl. archasol. 1901 S. 160), die kurz vor der Breasteds erschien, 

 ist zwar wesentlich besser als jene, erlaubt aber doch auch nicht den 

 Text richtig zu beurteilen. 



Der erste ernstliche Versuch einer Deutung wurde gegen 1870 

 unternommen, und zwar von keinem Geringeren als Goodwin". Aber 

 GooDWiN konnte nur Sharpes Text benutzen und gelangte daher nicht 

 zum Verständnis des Ganzen; er erkannte nicht einmal, daß der Text 

 rückläufig geschrieben ist und übersetzte ihn daher von hinten nach 

 vorn. Im einzelnen hat er freilich manches merkwürdig richtig auf- 

 gefaßt. Auch den HH. Read und Bryant, die 1901 ihre Kopie mit 

 einem tTbersetzungs versuch begleiteten, entging die Reihenfolge der 

 Zeilen. Sie haben aber richtig gesehen, daß der Text Eigentümlich- 



' Der Stein befindet sich .seit 1805 im British Mu.seuin (Nr. 797, iriiher 135), 

 wollin er als Geschenk eines Earl of Spenckr gelangte. 



* hl Chabas' Melanges egyptologiques, 3™''= Serie, 1 246 (daß der (looiiw iNsclie 

 Aufsatz etwa 1870 geschrielien wurde, erhellt aus der Vorrede). 



