ErofAN : Ein Denl;mal inemphitischer Theologie. 925 



■ c^ I 



>_s$) 



%wmM 







:(iii]Z°i=i^Af: 



Zuerst die Namen des Schabaka, der »vom Ptah und Sokaris 

 von Memphis geliebt« heißt. Dann: Beine Majestät sclirieh dieses Buch 

 aufs neue im Hause seines Vaters Ptah von Memphis. Seine Majestät hatte 

 es aber als Werk der Vorfahren gefunden, indem [fs] von Würmern zer- 

 fressen war, und man kannte es nicht (mehr) vom Anfang bis zum Ende. 

 [Seine Majestät] schrieb es aufs neue [indem es] schöner [war] als es vnr- 

 devi war, damit sein Name bliebe und sein Denkmal dauere im Hause 

 seines Vaters Ptah von Memphis, so lang als die Ewigkeit währt. Es gehört 

 zu dem(?), was König Schabaka seinem Vater Ptah Tatenen gemacht hat, 

 daynit ihm Leben gegeben werde. 



Bas I S^ l\ ist jiuige Schreibung i'ür I sphr. — Das n mlwt für das 



adverbielle in mlwt kommt schon seit Dyn.22 vor (Pap. Berhn 3053, 15, 4: 3049, 25). — 

 (11 steht hier für (J Ici; vgl. meine Grammatik (3. Äutl.) 463. — Das iw[f] m wnm 

 H dm wird eigi-iithch l)edouten »indem es Wurmfraß war-, denn das vi setzt ein Sub- 

 stantiv voraus. Das Wort dm ist nur noch in ciSii^N, ©'^^ (I^ap.Tur. 148) als Name 

 des Apophis belegt. — Der folgende Satz soll vielleicht besagen, daß der Handschrift 

 Aiiiang und End.' fi^iilen. — Das T^ ''^^ enthält einen auch sonst belegten 



jungen Ausdruck für »sein früherer Zustand«; vgl. <r:>Hh-V\ a ;— ^^ »(schöner) 



U 3% =J3> 



als er früher war« Mendesstele D 19, ähnlich in einer Weihinschrift des Hrihor im 

 ('honstem]jel zu Karnak und auf der naophoren Statue des Vatikan. — sidh für das 

 einfache w;h findet sich auch LD 111 114! (aus Ende Dyn. 18). 



Die Grötterreden (A). 

 A a. A b. 



a. Die Trennung von Horus und Seth. 

 10a- 



Keb sagt zu Seth: y<gehe dahin, wo du geboren bist.« 

 ' Breasi'f.d hat die Lücke unter \^ nieiit bemerkt. 



