Erman : Ein Denkmal nieni[)liitisolinr, Theoldgie. 933 



Es entstanden der .... dw und der grüne dw am Doppeltor des Ptah- 

 tempels; das sind Horus und Seth. die Frieden gemacht haben und vereinigt 

 sind^ als sie sich verbrüderten und nicht {mehr) stritten^ in dem (?).... wo 

 sie waren, vereinigt (?) im Ptahiempelj der "Wage beider Läjider^^^ in der 

 Ober- und Unterägypten gewogen werden. 



Eine uns sonst nicht bekannte Sehenswürdigkeit des Ptahtempels, 

 die beiden «=^3^ an seinem Tore, wird als Bild oder Symbol der 

 beiden versöhnten Götter gedeutet. Zugleich wird erklärt, warum 

 der Ptahtempel »Wage der beiden Ägypten« Jieißt: er liegt auf 

 ihrer Grenze. 



Das Tor des Ptahtempels von Memphis wird auch Mar. Abyd. 1 40a 12 die 



„ r1 genannt. — Der Ausdruck mhit-tiwj »Wage der beiden Länder« für Memphis 



ist auch sonst gut belegt, z. B. Pianchi 96; Pap. Berlin 3048, 11, 6; Brugsch, Thes. 

 1394. — ßj ist direkt der Ausdruck für etwas »wiegen« (z. B. Der el Gebrawi 1 13 — 14; 

 LD II 49 — 54; Mereruka A 3; Totb. ed. Nav. 105, 5; ib. 12, 3; Harris 26, 12). Der Sinn 

 wird hier sein: die beiden Länder halten sich das Gleichgewicht, wie die beiden Balken 

 einer Wage, da Meniplüs gerade in ihrer Mitte liegt. 



Ch. 



"IpM <e» "V, li-IIIIITi-kOSsl 



nJl^P 21bp |\ 22|m|\ ^^|°?ä^i 23p 



I f g (etwa 1 5 Gi-uppen) ^ jj^jjjjj^ _g^ l™l _S^ f^g^ ^ (etwa 27 Gruppen) 4 



«wvw^ ^ PI^^ • • • • Hierzu gehört auch noch (vermutlich nur durch 



eine Lücke von etwa 40 Gruppen getrennt) die Spur in Z. 36 : |f| 1 



D 



Die Stelle kehrt in etwas anderer Fassung noch einmal in Cu 

 und Cw am Schluß der Inschrift wieder und läßt sich danach er- 

 gänzen und berichtigen: 



Das ist dieses Land des Osiris im Sokaristeinpel 



\^Man meldete (?) der] Isis und Nephlhys in Busiris: « Osiris ist(?) in seinem 

 neuen Wasser ertrunken, ^i^ Isis und Nephthijs [sahen ihn und .... ihn. 

 Horus befahl Isis und Nephthys in Busiris, daß sie den Osiris faßten]. Sie 



[schützte7i] ihn vor dem Ertrinken sie brachten ihn ans [Land] 



. . . [Osiris geriet in die] Erde im, Königshause in der nördlichen Seite 

 [dieses Landes] . . . 



. . . das Königshaus umrde gebaut . . . 



