Erman: Ein Deiikiiial ineinphitiseher Theologie. .)35 



"iiiiiiii - 



'"lllllllll-^?!^ 



Götter^ die aus Ptah entstanden: 



Ftali auf dem großen Throne: 



Ptah-Nun: der Vater des Atum 



Plah-Nwiet{?): die Mutter^ die Atuw gebar 



Plah der große: er ist lierz und Zunge der Neunheit. 



{Ptah ....]; der die Götter bildete. 



[Ptah ....]; der die Götter bildete. 



[Ptah . . . .] (ohne Erklärung?). 



[Ptah . . . .]: [das ist Nefertern], der täglich an der Nase des Re ist. 



Der Text zählt acht Formen des Ptah auf, die «aus Ptah ent- 

 standen» sind. Man könnte gegen diese Übersetzung einwenden, daß 

 ^ ^v sonst »zu etwas werden« bedeute (Pyr. 782; Sinuhe 93 usw.), 

 so daß die Überschrift vielmehr zu übersetzen wäre: «Götter, die zu 

 Ptah wurden«, was freilich keinen Sinn hätte. Aber es liegt hier 

 nur die Seltsamkeit der ägyptischen Sprache vor, daß sie bei ihren 

 alten Präpositionen den Begriff der Richtung nicht klar ausgebildet 

 hat. Wie man ^^^ für «in, hinein, hinaus«, <=> für «an, heran, 

 fort von« gebraucht (Ägypt. Gramm.' 445. 446. 447. 451), so kann 

 man auch hpr in in beiden Bedeutungen verwenden, und die hier nötige 

 »werden aus« ist in der Tat auch sonst zu belegen, vgl. -^^ ^ J] 

 ^,^[1 (]=äL=^ ^ <==>[] |[|öra »seit ich aus einem Kinde zu einem Könige 

 wurde« (Piehl, Inscr. I149B, Med. Habu). 



Es sind also aus einem Ur-Ptah acht Formen des Ptah entstanden 

 und diese sind nun ihrerseits wiederum die Erzeuger des ganzen 

 ägyptischen Pantheons geworden. Zwei haben als Vater und Mutter 

 den Schöpfergott der Heliopolitaner, den Atum, erzeugt. Ein anderer 

 ist »Herz und Zunge der Neunheit«, was dann der Kommentar in 

 Ck und Cl weiter ausführt; andere haben »die Götter gebildet« und 

 selbst die göttliche Blume, an der sich der Sonnengott täglich freut, 

 ist ein solcher Ptah. Die sämtlichen Götter sind also nach dieser 

 Lehre Emanationen des Ptah oder auch nur von solchen erzeugt und 

 geschaffen'. Daß gerade acht solcher Emanationen angenommen werden, 



Vgl. aufli oben Cl' und t^a, wo auch Honis als Ptah gilt. 



