976 Sitzung der philosüphiscli-historisflien blasse vom 16. November 1911 



Die Inschriften des Königs Kalumu. 



Von Prof. Dr. Enno Littmann 



in Straßburg i. Eis. 



(Vorgelegt von Hrn. E. Meyer.) 



Jii den Ausgrabungen in Send.schirli, einem Werke, das kürzlich 

 als Heft XIV der Mitteilungen aus den Orientalischen Samm- 

 lungen der Kgl. Museen zu Berlin erschienen ist. hat F. von Luschan 

 zwei Inschriften veröffentlicht, die zu dem ältesten geliörcn, was bis- 

 her in semitischer Buchstabenschrift bekannt geworden ist. Über diese 

 beiden Inschriften, die als eine aufgefaßt wurden, da sie auf demselben 

 Steine stehen, war bisher nur unbestimmte Kunde an die Öffentlichkeit 

 gedrungen. Die Anfangsworte wurden z. B. erwähnt in H. Winckleks 

 Auszug aus der vorderasiatischen Geschichte, S. 65. Kurz 

 hingedeutet wurde auf sie auch in Sanjda, Die Aramäer (^ Der 

 alte Orient IV, 1902), S. i 2, ferner in HcTimmels Grundriß S. 159, Anm.3 

 und von M. Streck in Klio, Bd. VI, 1906, S. 202 Anm. Jetzt aber liegt 

 der ganze Text A'or in einer ausgezeichneten Wiedergabe, die auf langer, 

 mühevoller Arbeit beruht. Die Wiederherstellung dieser so außerordent- 

 lich wichtigen Inschriften aus vielen kleinen Fragmenten ist ein Ver- 

 dienst ersten Ranges. 



Die Lesung der Buchstaben bietet mm gar keine Schwierigkeiten 

 mehr, um so mehr aber die Übersetzung und Einzelerklärung. Nach 

 wiederholtem Studium glaube ich zu einem Verständnis der Texte im 

 allgemeinen gelangt zu sein und eine einigermaßen sichere und im 

 wesentlichen korrekte tfbersetzung eines großen Teiles bieten zu können. 

 Dabei habe icli melu'ere Vermutungen Prof. Nöldekes, mit dem ich 

 meine Lesungen besprach, dankbarst benutzt; was auf ihn zurückgeht, 

 ist im Kommentar erwähnt. Zunächst gebe ich, dem Herkommen ge- 

 mäß, eine Umschreibung der Texte in hebräischen Buchstaben, dann 

 meinen Übersetzungsversuch. Ich behalte die Zeilenzählung bei, wie sie 

 auf S. 375 der Ausgrabungen angewandt ist, und mache nur noch 

 darauf aufmerksam, daß in meiner Umsclireibung eckige Klammern 

 auf Ergänzungen, runde Klammern auf Verbesserungen hinweisen. Die 



