E. Littmann : Die Inschriften des Königs Kalumu. 977 



Übersetzung ist buchstäblich und hat dieselbe Wortfolge wie das Ori- 

 ginal. Im Kommentar ist dann hier und da eine sinngemäßere Über- 

 setzung gegeben. 



(• s)''n • -a • TQbD • 3DS « 



[• '7y]s • bai • iis-i • by • -qj • sba > 



[•jns * :dt • by[s] • bai • s-'[n] • [n]s • :3i • bys • [bjai • r!;3[-]:3 3 



[•] nbys • •am'c ■ [ntp (? • s-'n) • in • i^[b]3 • [3]:[s]i * '~:?e • [b]m • bs© 4 



ns • ^3bi3 • nsniai • ■^ns [•] na • 3d • '!3n-'(:)2bn • bys • bn 5 



[•jnbDS • BST2D • '!:[2]b)3 • "i-'n • PDi • ün[b -Jbbii • nb© • bon • 12-1 e 



• -ISffll • 'a'^3[2]T • 3b)2 [•] iby [•] -l-rSI • 11 • nbos • ©S[l23]l • DpT 7 



II •n•^cn•■1a[:^]v©n•:n■^•mab3>•■llIl^{[•]2b'a•1by -DJS s 



II. 



■Jan • DBb • ■'ns • sos • bj» • nnw^ • x-^n [•] na • labs • d2s 9 



• 'OS • ns • ■'ttbi • 3x • na • ■'^ab • assi • aaba * 'oa • )2aaiBT2[-]2ibn^ • •a-'iDbn • 'sab 



[• J bya • TiV • Ebs • ;3 • rn [•] ba • '^131 • iiy • bya • ■'nir • o • :s • rn [•] ba • ■'lav ns • na • ^abi 



a • '^ca • ■^13'^ai • •'-az'ab • :na • in • ba • ■'^i • sin • byan • soa • bm • ipa 



:aa • ■^'di • 'asa • «n^ [•] laa: • 'aa • oa: • niu • niam • -^b • •aaa»ü • naian • a:si ■ s 



i-iyai ■ ■anyab • -aa-" [•] bs ■ naacia • nsoa • pr^ • snnn • aw • »s [•] ^ 



[•] laib • ffis • 1^2 • bya • osi • nn«-' • nscn • nniB-' • ■^ai [•] Taaaoiab • laa'^ [•] bi? • a 



III • na • bya • bsaan • niaab • bs • yan ['Jbya • csi • nn»-'i 



I. 



1. Ich bin Kalumu, der Sohn des Qayä[']. 



2. Es herrschte Gabbär über Ya'diy, und er b[aute] nicht. 



3. Ebenso sein Sohn (?), und er baute nich[t]. Und ebenso (mein) 

 Vat[er Ha]yä% und er [ba]ute nicht. Und ebenso (mein) Bruder 



4. Sa'il, und er baute nich[t]. Und [i]c[h], Ka[lu]mu, der Sohn (des 

 IJayä' ?), vollendete (?), denn (?), was ich gebaut habe, 



5. haben nicht gebaut die Vorfahren. Es Avar mein Vaterliaus im 

 Bündnis mit mächtigen Königen; 



6. und jeder Gesandte liuldigte [ih]nen. Und ich war in der Hand 

 der Kö[ni]ge, weil ich gegessen habe 



7. Bart und [we]il ich gegessen habe Hand. Und es ward mächtig 

 über mich der König der Da[nö]nier. Und ich dankte 



8. um meinetwillen dem König von Assur: eine Sklavin gab er für 

 ein Stück Kleinvieh und einen Sklaven für ein Gewand. 



II. 



9. Ich, Kalumu, der Sohn des Hayä', setzte mich auf den Thron 

 meines Vaters angesichts der Kö- 



90* 



