1026 (ii'SMinnitsitziiiHi- vom •_>:'.. XoviMiilmi- 191 1. — Mitth. \ (im 26. Octohcr. 



Zu den aramäischen Papyri von Elephantine. 



Von Ediaki) Micyku. 



(Vorgetragen am 2G. Oktober 191 1 [s. oben S. 875].) 



1. Die Geldrechnung. 



Die zahlreichen Geldangaben der Papyri von Elephantine haben große 

 Schwierigkeiten gemacht, die erst zum Teil gelöst sind. Neben dem 

 altbekannten Seqel steht durchweg eine größere Einheit, zuerst ©33 ge- 

 lesen, bis man erkannte, daß hier das aus einem persischen Gewicht be- 

 kannte Wort karsa (susisch kursa) vorliege, also ffli3 zu lesen sei. 

 Der Seqel zerfällt wieder in kleinere, durch die Abkürzung T oder T 

 bezeichnete Teile und weiter in "ibn Challur. ein auch aus Baby- 

 lonien und Assyrien bekanntes kleines Gewicht, "Loth«. Schon 

 CowLEY erkannte (p. 21) aus einer Berechnung im Pap. G, daß der 

 Kars den Wert von 10 Seqeln hat, und Lidzbakski hat durcli Nach- 

 weis einer Korrektur in der Rechnung diese Annahme als richtig er- 

 wiesen'. Dadurch, daß in einer unten zu l)esprechenden Formel Kars 

 mit smisy »Zehnerstück« wechselt, wird das noch weiter bestätigt. 

 Für die Unterabteilung ist die als Drachme gedeutete I^esung ~i sachlich 



■ Ki)heiueri.s für .seiiiit. Epigraphik 111 S. 130. wo Cowi.r:vs Lesung und Inter- 

 pretation der Urkiiiule aiil' (iriind des Originals hcriclitigt ist. Die Kcchiiiing über 

 die Mitgift, die Miptacli.jah, Tochter des MacliM-jali. dem Asl.iör iiiitljriiigt. zählt In 

 Z. 6ff. auf: 



I Kars 2 Set(el 



-/nsannnen (Z. 14) 6 Kars i .Se(|el 20 Cliallur 



Die Zahl der Seqel ist, wie Lid/.üarski ei'kannt hat, in der Sninnic nachträglich in 5 

 koi'i'igiert, da der Betrag der in Z. 1 5 aufgezählten Gegenstände noch hinzugefügt ist. 

 Die .Snnnne der Posten ist 3 Kars 30 Se(|el 6 r. Also sind 30 .S('(|el -- 3 Kai-s und 

 6 r = I Seqel 20 Challur. 



