E. ]Mkvi-.r: Zu den arinniÜNclicn Pniiyri xou Klr|iluiiiliiic. l(lHl 



die in Silber gezahlt wird, denkbar wäre', oder an den Zuschlag, 

 den der König bei Zahlungen erhel)en mochte, als ob dieser bei einem 

 (reldgeschäft zwischen zwei Privatleuten vorkommen könnte. Dabei 

 liat man den sprachlichen Zusammenhang außer acht gelassen, der 

 deutlich in eine ganz andere Richtung weist. Die J'ormel steht keines- 

 wegs isoliert für sich da, sondern ist sprachlich und sachlicli eng zu- 

 sammengehörig mit den Worten »in den Gewichtsteinen des Königs«; 

 letztere fehlen l)ei der Angabe der zu zahlenden Summe niemals' — 

 es wird eben vollwichtige Zahlung ausgemacht, die mit den geeichten 

 Steingewichten des königlichen, d. i. des Reichsgewiclits, abgewogen 

 wird' — , während der Zusatz »Silber 2 r auf den Zehner (oder 1 Kars)« 

 nach Belieben folgen^ oder vorangehen'' oder auch wegbleiben'' kann. 

 Das beweist, daß auf den Zusntz wenig ankam, daß er nur eine nähere 

 Bestimmung des Königsgewichts gibt, die selbstverständlich ist und 

 daher auch fortgelassen werden kann. Wir haben zu übersetzen : »icli 

 werde dir zahlen Silber x Kars in Königsgewicht, Silber 2 Viertel auf 

 den Zehner (oder, auf i Kars')« oder »x Kars, Silber 2 Viertel auf den 

 Zehner in Königsgewicht«. Der Zusatz stellt den Münzfuß der Geld- 

 summe fest, die in der Urkunde genannt ist, und schließt dadurch 

 jede Deutung auf andere gleichnamige Münzen aus, wie sie im Perser- 

 reich auch kursierten. Da es sich um persisches Reichsgeld handelt 

 und hier i Kars = 10 Seqel = 56 g Silber ist, so muß das »Viertel« 

 hier das .'äquivalent eines Gewichts von 28 g Silber sein, d. h. es 

 ist zwanzigmal so viel wert als das Münzgewicht eines Viertelseqels. 

 Was das bedeutet, ist ohne weiteres klar: die Nominale der Silber- 

 münzen sind ja dem Werte nach ein Zwanzigstel der gleichnamigen 

 Goldmünzen, 20 Sill)erseqel sind gleichwertig mit einem Gold.seqel oder 

 Dareikos, i Kars Silber also mit zwei Vierteldareikos. 



Jetzt bietet die Angabe keine Schwierigkeit mehr. Das persische 

 Münzsystem beruht auf der Goldwährung; die Silbermüuze ist nur eine 

 Umsetzung des Goldes in das billigere Metall, und der Zusatz gibt 

 eben das Goldäquivalent des Silbers an. Die »Königsgewichte« für 



' Wenn es sicli um Zalilungcn in Kupl'cr luiiidelte, \\ iirc ein Auio (lurcli;uis in 

 iler ()i-(liiun';, elicuso wie in ptoleinäi.sclier Zeit. Alier ihis müßte i;;in/. ander.s aus- 

 .i^edrückt weiden. Im übrigen wird Ja die Zahlung atisdrüeklieli auf Sill)ej- gestellt. 

 Xatiirlicli wurden die kleineren Beti-ä.i;e und die Challurs dei' Zinsen tatsächlich in 

 Kupi'er gezahlt, und daljei wird gewiß ein Ai;i(] i.-rhoi)en worden sein, das aher nicht 

 vorgesciiriebon zu wei'den lirauchte, sondei'u sieh aus dem Taueskurs vtm selbst ergab. 



- K II steht statt dessen, wie schon i/rwähnf, diei dem (lewiclit des Königs«. 



^ In A 7 und K 1 1 steht außerdem noch »reines Sillier« dabei, wie mehrta(!li 

 aucii in den demotischeii l'i-kunden. 



* B 15. C 15. I) 14 u. 21. C; 7. H 151-. SAeiiAr 33. 3 (s. o.). 



° G 14. .1 15. 



'^ \j. F 10. (i5. 34. 36. ,s.\(KAu 29,4. 31,10. 



