10:'.(') (Jcsninriifsitziinu, venu -if!. Novrinlici- 1911 . — :\rillli. \ ein iC. Of(,,,|„-r. 



Der Kini^jing lautet: »Von Arsames an Ualjapria^mhi usw.'« Dem 

 entspricht es, daß unter dem Erlaß (Z. 24 f.) von anderer, plunijjer 

 Hand, die zu der sorgfältigen Kanzlcischrift des PMasses in charak- 

 teristischem Gegensatz steht, die Anordnung des Uahapria^nilji über 

 die «Ausführung des Befehls steht, von der leider außer diesem Namen 

 nur die Worte »wie Befehl gegeben ist. N. N. hat es geschrieben« 

 zu lesen sind. Daran schließt immittelbar ein in gutem Demotisch 

 gescliricibener Name, in dem Hr. Dr. Möller einen mit Sobk zusammen- 

 gesetzten theophoren Eigennamen erkannt hat, ollenbar den Nanu'u 

 des ägyptischen Schreibers des Uahapria^mhi. In weitem Abstand 

 darimter steht eine ganz verstümmelte Zeile in sehr kursiver demo- 

 tischer Schrift, die Aktennotiz eines untergeordneten Beamten. Man 

 sieht, Avie je tiefer die Stellung, desto mehr das Ägyptertum do- 

 miniert. 



Der Erlaß selbst ist geschrieben von dem Kanzlisten Nabofaqab, 

 der auf der Rückseite, weit unter dem Text, wie bei derartigen Doku- 

 menten regelmäßig, die Adresse wiederholt und das Datum (23. Tebet 

 des Jahres i 2 Darius := Januar 41 2 v. Chr.) verzeichnet hat, und aucli am 

 Schluß des Textes (Z. 23) sich nennt: »Naboi^atpl) hat es geschrieben«. 

 Davor steht, von anderer Hand, D^u -ya SIEC ■'::y » 'Anani der Sekretär, 

 Befehlshaber«. Dieser Titel be^el-t^em findet sich auch Ezra 4,8 f. 17 

 bei dem Namen Recliüm, der an der Spitze einer Eingabe der Saina- 

 ritaner an Artaxerxes I. steht. Ich hatte vermutet, daß er dort den 

 unter dem Satrapen von Syrien stehenden Unterstatthalter bezeichne: 

 jetzt sehen wir, daß es vielmehr der ('lief der Kanzlei des Stattlialters 

 ist, etwa sein Regierungsrat oder Unterstaatssekretär. Unsere Urkunde 

 ist so zustande gekommen, daß dieser be^el-t<^em 'Anani nach den ihm 

 vom Satrapen Arsames gegebenen Instruktionen die Ausführung be- 

 sorgt und den Erlaß seinem Schreiber Nabo<^aqab diktiert und sie dann 

 selbst unterzeichnet, während NaboQiqab gegenzeichnet". 



' wn (eigentlich •■iiiid Jetzt«, eine Übergangsibrniel wie A«jL»|), wie Ezrji 4, 17 

 in (lein .Schreiben Artnxei'xes 1. nn die Beamten in Saniari;i. Es lietjt al.so auch in 

 diesem keine Verküi'znng der Kingangslbrmel und eben.sowenig eine Verschreil)nng 

 für das sonst gebrauchte ^:>•2■ vor, wie ich IVi'iher (Entst. d. .Ind. S. 81'.) angenonnnen 

 hatte, sondern der AVortlaut der Urkunde ist hier wie l)ei den übrigen Schreiben im 

 Ezrabuch koi-rekt überliefert. ■ — •,;:, ny:, njys ^vechseln auch in imseren Texten [iro- 

 miscue. In der Ubergangsformel, nach dem Gruß, steht nss 2, 3 (dafür "J^ i, 4); 8, i; 

 Taf. 58, 4, 2 : Taf. 71,7: w:- 5, 2 ; 6, 3; 43 A^ i ; p: 1,4; Taf. 63, i, i ; M3>': 10, 2 : nr-rs 

 II. 3; 12,3; Taf. 64, 2, I. In der Bedeutung »jetzt« steht r;': 6,4: -jvr 1,3: 11,7; 

 34, 2 ; 63, 5; s. weiter S. 1037 Anin i. 



^ Dabei braucht Nabofaqab begreiflicherweise den Titel -rc »Sekretär« nicht, 

 obwohl ihm derselbe nach der Adresse mit der Datmnsangabe (Z. 28) zusteht. Elicnso 

 steht in Samaria neben dem befel-Kem ein »Sekretär« .Samsaj. 



