103(S (icsüiiiMitsitzuuji' vcini -2:!. Novcinhfr Hill. — Mittli. venu 20. Octolici'. 



Ferman-karas . . . « Es sind also Schatzbeamte ' und offenbar identisch 

 mit den »■'"ain Hd-baras in den Beamtenlisten des Buchs Daniel". In 

 einer babylonischen Urkunde aus dem ersten Jahr Darius" IL erscheint 

 derselbe Titel als paljat sa hi-in-da-nu^, und dies Wort, geschrieben 

 n:n:n (hindavän, mit Suffix der 3. Person?), findet sich in unserer 

 Urkunde Z. 5 und 17, leider in gänzlich unverständlichem Zusammen- 

 hang; es wird wohl das Bureau bezeichnen, wo hmd gemacht wird. Mit 

 den Hmd-karas zusammen arbeiten die S^iisriais ' «Befehlsmacher« ; beide 

 Kategorien sind Finanzbeamte, welclie die Gelder einzunehmen und 

 auszugeben und daher aucli die staatlichen Arbeiten zu entwerfen und 

 anzuordnen haben. Nun steht luimittelbar vor dem mit »so haben 

 sie gesprochen« beginnenden Antrag der Hmd-karas der Satz n3n:si 

 ■jDrr^Ec s-'nM pc 15133 nn Taia s^-isDn-iE nm:3T i-)wavb ■j-'-inn. Darin muß 

 also die Anweisung des Satrapen an diese Beamten enthalten sein, 

 ihren Entwurf einzureichen und den Zunftmeister Smö heranzuziehen, 

 der hier zum erstenmal genannt wird' und dem sie ja am Schluß die 

 Ausführung übertragen wollen. Nach sonstigem aramäischen Sprach- 

 gebrauch müßten wir übersetzen: »und wir haben kundgetan dem 

 Semsillek und seinen Genossen, den Fermän-karas, den Smö bar Kanofi, 

 Zunftmeister der Schiffszimmerer''«; dann folgt: »und so haben sie 

 gesprochen», nämlich Semsillek, der der Vorsteher der Hmd-karas sein 

 muß. und seine Genossen. Aber offenbar hat 1'^inn »wir haben ge- 

 zeigt« hier noch eine prägnantere Bedeutung: es muß besagen, daß 

 der Zimmermeister dem Semsillek »zugewiesen«, zur Verfügung ge- 

 stellt wird'. 



' Dem cntsjirioht es, (bil.i in ilcin \iiii iliiini ge.i;rli('iicii F.iit\\in-I' in Z. 13. in 

 i'incni iillerrtings iiocii ganz uiivon'stäiKlliclicn S:il/.e. von einer Anvvcisinii;- ;uil' den 

 Selint/. (s-:5 w) die Rede zu .sein .scheint. 



^ 3. 24.27; 4, 23'j f"- 8- I^i'^ Piniktation s;-2ir; bewalirt in dem Daneseli des il 

 \ielleifht noch eine riehtige 'I'nidition. die Assimilatinn des im Pa])yrn.stext ei-li:dtenen 

 Nasals an den folgenden Konsonanten. Die Verselireilmni; von k in li (-Ijara l'iir 

 -Uai-.'i) ist in der aramäischen Schi'ü! .sehr leicht. 



ä Bahyl. Exped. of tlie Univ. of l'einisylv.-niia. Vol. X. p. 21, Z. 5. 



^ Nach den Schriftzi'men ist wohl mit I ' m , n \ 1 . s^-::-:-r . m'eht mit Saiiiai- n^— ;:•:-: 

 zn lesen: in der Bedentung kommt heide.s zii'nilieli anl' dassellie hinans. 



^ Das läßt sich mit Sicherheit sagen: denn sein N;nne nnd Titel ist so lang, 

 daß er, wenn er in einer der Zeilen 3 — 6 ucstanden hätte, notw ciuliii znm Teil er- 

 halten .sein müßte. 



" Sachau.s Uherselznng S. 46 (\gl. aher S. 15) Mnid es hat nns über .Sem.sillek 

 . . der Smil bar Ivennphi benachrichtigt" ist mir nnver.ständlich, da das Folgende dann 

 ganz ohne Verbindung bleibt. Ancli muß das niit scharfer Betonung vorangestellte 

 -injs notwendig Subjekt sein. 



~ ^'n- .steht auch eine Zeile \ orber. wo ( )bjekt dazn entweder das folgende s.-r:: 

 .sein könnte »wir haben das Schiff zugewiesen«, oder auch der vorhergehende Name 

 »wir haben den Schiffsheiru Mitradat benachriclitiat» : hier ist infolüe der Lücken und 



