Erman: Denksteine aus der tliebanisclien Gräberstadt. 1093 



wegen des Malers Necht-amon^ 



als er krank und im Sterben lag 

 und der Gewalt des Arnon wegen seiner Sünde (?) Der/allen war. 



Die Stelle schließt dem Sinne nach an den vorhergehenden Satz 

 an und gibt an, weshalb er dieses Lied verfaßt hat. Aber das gram- 

 matische Verhältnis bleibt unklar, denn ein iw irtnf ist uns unverständ- 

 lich; ob etwa iw nach späterer Weise für r steht'? 



Dem dio^w, dem Hymnus, ist hier und sonst die snmh »das (sich) 

 Geringmachen« die Selbstdemütigung, das Gebet, entgegengesetzt. 



Der Necht-amon ist, wie der nächste Satz zeigt, ein Sohn des 

 Neb-re. Er lag krank r- — , d. h. ohne Zweifel Vv ^ '^ 



»im Sterben«, (d'Orbiney 13, 3), wie seltsam es auch ist, daß er »sterben« 

 in so altertümlicher Weise determiniert. Der nächste Satz enthält ge- 

 wiß den häufigen Ausdruck iwf [n] » er ist verfallen dem « ; der Grund 



dieser Krankheit ist seine flft^;^^^- Nach dem, was wir unten bei 

 C. D. E. sehen, wird man annehmen, daß es eine Missetat ist, über 

 die der Gott zürnt, und so ist es das einfachste, das unbekannte Wort 



in (1 ft I ^^^ , die übliche Schreibung dieser Zeit für isft, zu ver- 

 bessern". 



'^^ = ¥--111^^71. 



TT^ 



=^.^ ._ fajl^O^r^r n!\^ 



,UJ' 



l==/]l 



Ich fand^ daß der Herr der Götter als Nordwind kam und süße 

 Luft ging vor ihm her, damit er NecJit-amo% den Maler des Amo% rettetej 

 den Sohn des Neb-re, Malers des Amon, geboren von der Hausfrau Pa-sched. 



Das Erbarmen des Gottes wird mit dem kühlen Nordwind, der 

 Hauptfreude des Ägypters, verglichen. 



Die volle Nennung des Namens ist am P]nde der Abschnitte beliebt. 



' r für cw kommt in dieser Zeit schon vor (vgl. z. B. unten H.), aber ein Bei- 

 spiel von iw für r ist mir so früh nicht bekannt. 



^ Sonst könnte man noch an das (1 ft 1 ^^ denken, das Anast. 12,7 und 



Pap. Leiden 350, 6, 10 Böses bezeichnet — vorausgesetzt, daß dies wirkhch ein be- 

 sonderes Wort und nicht nur selbst ein Fehler fiu' tsß ist. 



