1094 .Sitzung der pliil.-liist. Plassf v. HO. Nov. 1911. — Mitt.ii. v. 16. Mär/. 





^J 



u 





" J^En^=^ 



Er sagt : War der Diener bereit (?)^ Sünde zu begehen^ so ist der Herr 

 bereit (P)^ gnädig zu sein. 



Der Herr von Theben verbringt nicht einen ganzen Tag im Zorne; 

 wenn er zürnt, (so ist es nur) im Augenblick und es bleibt nichts zurück. 

 Das . . . ist zu uns als Gnade gewendet, Amon kehrt um (?) mit (?) seiner Luft. 



Bei deinem Leben! du wirst gnädig sein, und nicht iciederholt sich, 

 was (?) gewendet ist. 



Von Neb-re, Maler des Amon in der Nekropole (verfaßt). 



Da zuletzt, vor dem »er sagt«, der Sohn genannt war, so müßte 

 man eigentlich auch die hier gegebene Rede als von diesem gesprochen 

 fassen müssen; es wäre dies aber schwerlich richtig und es ist gewiß 

 auch dies eine Rede des Vaters. 



Was rntj hier bedeutet, weiß ich nicht, ich kenne keine ähnliche 

 Verwendung des vieldeutigen Stammes ' ; der Sinn ist gewiß : meiner 

 Natur entsprach es, zu fehlen, der deinigen, zu verzeihen. 



Die folgenden Sätze wimmeln von orthographischen Fehlern. 

 Zunächst ist bei <h>- (1 (1 das w^ zu streichen, kndtw steht für kndw, 



die 3. Pers. sing. m. des Pseudopartizips, h'j für ir; so ergibt sich 

 ein wohlgebauter Satz". Welches Wort sich hinter iwhwt verbirgt, weiß 

 ich nicht; gewiß ist es nicht iwht »Ei«, woran der Steinmetz viel- 

 leicht gedacht hat ^. Für |] o wird man wohl | p^ y\ »sich wenden« 

 lesen müssen, wenn ich auch nicht sagen kann, was dessen Verbin- 



' Am nächsten liegt noch »richtig sein«. 



^ Daß nicht «• kmif, kndf m km n H steht, darf nicht bel'reiiideu; es ist eine 

 ähnliche Kürze, wie wir sie nach dem hervorliebenden ir der Nominalsätze antreffen, 

 vgl. meine Neuäg. Gramm. § 337. 



^ An das besonders in Edfu vorkommende, anscheinend männliclie Wort swh 

 "der Wind«, darf man wohl nicht denken. 



