1102 Silziiiig (IcT phil.-lii.st. ('lasse v. 30. Nov. 1911. — Mitth. v. 16. IMiirz. 



Mit dem »Finsternis schauen«, das hier und in F und G vor- 

 kommt, ist wohl Erblindung gemeint, die ja unter dem niederen Volke 

 Ägyptens so häufig ist. Oder ist es nur ein bildlicher Ausdruck für 

 Unglück? Der falsche Schwur ist auch in F Grund des göttlichen 

 Zorns. Über w^h sp weiß ich nichts; ich vermute, daß es hier etwa 

 heißt: »er läßt keinem Menschen etwas durcligehen«. 



^— flD[cil| 



Er machte^ daß ich wie die Tiere der Straße war^ 



indem ich in seiner Hand war. 



Er ließ die Menschen und Götter nach(?) mir seheUj 



indem ich wie ein Mann war, ivenn er Abscheuliches gegen seinen Herrn tut. 



Gerecht ist Ptahj der Herr der Wahrheit^, gegen mich, 



nachdem {^) er mich bestraft hat. 



Sei mir gnädig, daß (?) ich sehe, wie (?) gnädig du bist. 



Von dem usw. 



Die Straßentiere werden die halbwilden Hunde sein, die im 

 alten Ägypten ein ebenso elendes Dasein geführt haben mögen wie 

 im modernen. 



E. Turin, Stele 4. 



Veröffentlicht Maspero, Recueil IV, 143. 



Vor dem (j °| ^^ s^l ^ 1 1 "^^ fl ^ »dem Monde, Thoth, 



dem großen Gotte, dem gnadenreichen« wird gebetet e/^^: '^^^^ 

 []_ fl 8 '-^;:^ (J ifj) »von dem Diener" des Mondes, Hui«. 



* Gardiner bemerkt, es sei . . ijenieiiit. Es handelt sich trotzdem gewiß uin 



das Wiirt 2^^:^ ^ »Viertüßijics 'I'ior», das ich Agypt. Zeitsehr.46, 102 besprochen lialjc. 

 - D. h. natürlich dem Verehrer, der diesem üutt besonders ergeben ist. 



