Erman: Denksteine aus der thelianischen riräherstadt. llOo 





Er sagt: ■■^Ic/i der Mann_, ich sagte frevelhafterweise jhleibf^ zu dem 



Monde wegen der ; {da) ließ er mich vor dem ganzen Lande sehen, 



wie groß seine Kraft ist.'< 



Was soll «ich, der Mann«? Ob ^' hier für »Mensch« steht? 



Bei dem w^h »bleibt« muß man an die gewöhnlichen Schwur- 

 und Beteuerungsformeln denken, wie w>h kjk »so wahr dein Iva bleibt«, 

 d. h. »bei deinem Leben«. So hat er vor dem Monde geschworen, 

 aber der Schwur war wie in D /// cr//, er war falsch, und der Gott 

 hat ihn als solchen gestraft. Er hat seine Macht an ihm gezeigt, 

 öfientlich. 



Was die sdjt ist', vermag ich nicht zu sagen. 



I r^:> \ o o o £ 





Ich sage deine Gewalt den Fischen im Strome und den Vögeln im. 

 Himmel. Sie sollen den Kindern ihrer Kinder sagen: , Hütet euch vor 

 dem Monde, dem Gnädigen (?), der dieses wenden (?) kann''. 



Die Stelle ist aus einem Wortlaut, wie ihn unsere Inschrift A 

 auf S. 1090 bietet, verkürzt; nicht die Fische und Vögel sind es, die 

 ihre Enkel warnen wollen, sondern dies sind wie dort die Menschen, 

 die vor den Tieren hätten genannt sein müssen. 



Die substantivische Bildung htp^j (auch in .1) kann doch nur »der 

 Gnädige« heißen. Dies Epitheton paßt eigentlich nicht in die War- 

 nung, deutet aber dafür die Hofinung auf Ei-hörung an. 



Bei rh ^n nw veraiutet man als Sinn »der das von ihm vei-hängte 

 Unheil auch wieder wenden kann«. 



' (ndjt, wie man auch zu lesen versucht ist, gibt es auch nicht. 

 Sitzungsberichte 1911. 98 



