1048 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 21. October 1909. — Mitth. v. 8. Juli. 
auf Papier an und für sich wichtig, zumal da das Auftreten bisher 
unbekannter Buchstaben, sowie von den bekannten Typen abweichen- 
der Formen, bei der Untersuchung der Frage nach dem Ursprung 
dieses seltsamen Alphabets möglicherweise sehr nützlich werden kann. 
Die besondere Bedeutung der Fundstücke liegt aber in dem in 
ihnen behandelten Stoff. 
Sie sind nämlich teils in türkischer, teils in mittelpersischer 
Sprache verfaßt; ihr Inhalt ist ohne Ausnahme manichäisch. 
Das erste Fragment, T.Il, T. 20, stammt aus dem etwa ı5 km 
östlich von Idiqut-Schähri gelegenen Tale von Toyogq. Es wurde im 
Jahre 1905, zusammen mit einem fast vollständigen Manuskriptblatt 
in köktürkischen Runen, T.I, T. 14', in der nördlichsten buddhisti- 
schen Klosteranlage auf dem linken (östlichen) Ufer des Toyogbaches 
von mir ausgegraben. Der Fundort war ein rechteckiger gewölbter 
Raum säasanidischer Bauweise, mit einem hübschen Kamin und einer 
diesem schräg gegenüberliegenden ı$ m hohen Pritsche, die, aus Luft- 
ziegeln errichtet, gleich dem Fußboden und den Wänden sauber mit 
weißer Farbe getüncht war. Um die Wände des Zimmers zog sich 
ein I$—2 m breites, 25 em hohes Podium, etwa dem »lıwan« der 
modern-ägyptischen Häuser entsprechend; ein kleiner Teil des Fuß- 
bodens (der zwischen dem Kamin und der inneren Ecke der Pritsche) 
war somit etwas tiefer gelegen und würde in Fortführung der Ana- 
logie der »durga’ah« des ägyptischen Zimmers entsprechen.” Der Raum 
war augenscheinlich die Zelle eines Klostergeistliehen. 
Von dem aus einem weichen sandigen Konglomerat bestehenden 
Gestein der sich hinter den Gebäuden der Anlage erhebenden Fels- 
wand hatte sich, anscheinend schon vor langer Zeit, ein mächtiger 
Block abgelöst: er hatte im Sturze die Kuppel des Zimmers einge- 
drückt und den Innenraum mit seinen Trümmern erfüllt. Unter 
diesen Massen von Sand und Gestein hatte sich der zum Teil auf 
den Podien, besonders aber in der »durga’ah« liegende Schatz von 
Manuskripten leidlich erhalten. Die Grabung ergab, neben pracht- 
vollen Stickereiresten u. a. m., Manuskripte in Brahmi- und Gupta- 
! Ich freue mich sagen zu können, daß VırueLn Tuonsen, der geniale Ent- 
zifferer der seit fast 200 Jahren bekannten, aber bis zum Tage seiner Publikation 
vom 15. Dezember 1893 rätselhaft gebliebenen Inschriften der Mongolei, die Güte gehabt 
hat, die Lesung, Übersetzung und Veröffentlichung dieses Manuskripts zu übernehmen. 
2 Es ist beachtenswert, daß nach Lane, Modern Egyptians, 5. Ausgabe, Lon- 
don 1860, S.ır und ı2 die Wörter »liwän« und »durga’ah« persischen Ursprungs sind 
und den persischen Bezeichnungen »iwän« und »därgäh« entsprechen. Im modernen 
Chinesisch-Turkistän heißt ein mit solchen Podien versehener Raum noch heute »aiwän« 
öl! (pers.); die Podien selbst werden »süpä«, 420 (ar.) = Sofa genannt. 
