A. von Le Cog: Köktürkisches aus Turfan. 1053 
rot 3 : (a)l’güs't’a = Öngr’ä- 
in Segen : die frühe- 
» „Ki: ab'r'os'(a)n‘ = 
re : Erleuchtung : 
s m(a)n'as't‘(a)r' = 
meine Sünden : 
s yır'za = Y’- 
erlaß! : J- 
ı io = or'm(a)z- 
esus : Ormaz- 
s t 2 b(a)y 8 Kla)n’i 
t : Gott: : Jungfrau 
s r'os’(a)n' 8 pla)nd = r'(a)- 
des Lichtes : (die) fünf : seelen- 
0 wan'ein’a[n‘] 
sammelnden 
Dr] | 
Engel ..... 
u 277 
(Ende der Vorderseite.) 
Rückseite. 
Überschrift blau: 
co  b’(a)s"l‘(a)nd’i”) z A’(a)ni «ga 
es hat begonnen : die Jungfrau 
ı akr" 8 b'ma : 
» ud’ = m(a)n’yu- 
BR: * Gesin- 
; mid’ 8 8 
nung - 
P(ü)k(ä)d’i =  ab'r'os’(a)n'l’(a)r' 
Beendet ist : (der Hymnus von den) Erleuchtungen. 
(3 Zeilen unbeschrieben.) 
rot 4 [Alan = r'os’(a)n’ = pla)s’ik’ = 
Jungfrau des Lichts : Hymnus(?) 
=) &; dieses Zeichen hatte ich mit »Ü« transkribiert; V. Tuomsen hat mich aber 
darauf aufmerksam gemacht, daß die richtige Lesung »nd« sein müsse, was natürlich zutrifft. 
95* 
