1054 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 21. October 1909. — Mitth. v. 8. Juli. 
s [öls't'(a)y'is'n’ = 
Lob : 
s [uJd' = ab'rin‘ 
und : Preis 
: Jill 2" 8 u [Il] 
(Ende der Rückseite.) 
Wir haben hier demnach einen in mittelpersischer Sprache ver- 
faßten, mit türkischem Titel, Anfangs- und Schlußworten versehenen 
Hymnus, ein Loblied der Manichäer, vor uns. 
Unter den Buchstaben fällt die Form des’ r? auf ($f gegenüber 
dem bekannten °Y); $’ und $” sind deutlich von s’ und s’ durch einen 
über die Buchstaben 3X und # gesetzten Strich unterschieden. Auch 
der letzte erkennbare Buchstabe der Vorderseite y #& zeigt einen ähn- 
lichen differenzierenden Strich; dieses Zeichen ist vermutlich als »%,« 
zu lesen. Ganz fremd ist der 4. Buchstabe der blaugeschriebenen 
Überschrift der Rückseite, &; vgl. S.7, Anm. Dasselbe Zeichen kehrt 
in den hier veröffentlichten Fragmenten noch einmal wieder, nämlich 
in dem mittelpersischen Text T.M. 339b; leider ist der Zusammen- 
hang nicht mehr erkennbar. 
In Mittelpersisch verfaßt sind die folgenden Stücke T. M. 339a 
und b (beides die oberen Teile zweier zu einer Handschrift gehörenden 
Buchblätter) und T.M. 330. 
T.M. 339a. 
Vorderseite(P). | Rückseite (?). 
Überschrift blau, Blume rot mit 
blauem Mittelpunkt: 
Bon INNEN Au = ll So 
ı r'ud' = s'na © y’m ı ab'ur'am 2 ma- 
Überschrift verblichen: 
a. 3 22 0mas au: m » mi 2 yud'awla)n‘ = $' 
s UND" AN = 2a 3 YrScdHlIN gi //] 
