A. von Le Cog: Köktürkisches aus Turfan. 1057 
Zweites(?) Blatt, Vorderseite. Zweites Blatt, Rückseite. 
Überschrift schwarz, zerstört: Überschrift schwarz, zerstört: 
IE FINN <> 
ı (se. bir ikinti) Sikrä 2 s’(a)b'i 
untereinander (?): durch das Wort 
n' = ÖClä)s”mis? 
: haben sie sich gestrit- 
» 
’(ä)r’ 2 y’mä : bi 
ten : darauf der 
w 
> 
r’i 2 (Ündä = tim 
eine : so hat gespro- 
s i$? 2 m(ä)n’ = gol' 
chen : ich : ich be- 
s ul’ad’or"um (2?) = 
schwöre (PP) : 
I 
un 
<> ZUM Er DIN 
ymä 2: bu = s'[ab*] 
wiederum : dies : , Wort 
(My 2 (inclä)k’ 2 üzän’- 
: 2 haben sie ge- 
mis’P’(är” = y’ür 
wünscht : (die) Erde 
salıy 2 bul’us" 
? : zusammen aufzu- 
yla)l'i 2 un'ama 
finden : haben sie 
d’ugl‘(aJr' = © 
nicht eingewilligt : 
gam(a)yd'a = (ä)r’ yY’mä 2 y'ult'uz 
überall : ein mäch- | und : um den Ster- 
1 
= 
wo 
© 
RPig z yul’t uy » ögügäl’i [= ?] 
tges :  Ge- n zu preisen [:] 
u2  wrlälrmis” 2 y s (äür’ =: (dmdä = t’imis? 
stirn : ist er geworden : da- (der) Mann : hat so : gesagt 
oe mä 2 ik’in®t? ı 3 mlä)n? = y'ul’t'uz 
rauf : der zwei- Sechs: den Ster- 
sı 6.2 (Aä)r’ = (ündä = Lim | 2 uy 2 glatt = (ar’k 
te: Mann : so : hat ge- n : so mäch- 
= 2 gamfay] ill [Pl = Prime] 
sprochen : alle) ....... tig : genannt habe ich (? ?). 
» 
» 
(Ende.) 
Zwischen dem Inhalt der beiden Blätter ist ein direkter Zu- 
sammenhang nicht nachweisbar. Es handelt sich auf der Rückseite 
des zweiten Blattes um Beschwörungen, in denen die Gestirne eine 
Rolle spielen. 
Die Form der geschriebenen Buchstaben ist in diesem kalli- 
graphisch ausgeführten Fragment leicht erkennbar. Neu ist der Buch- 
stabe 4 = C; auch die Schreibung des /’, PP ist beachtenswert. 
Als letztes türkisches Stück folgt hier 
