- . y Ar nA war 
K. Scumiovr u. W. Scnusarr: Ein Fragment des Pastor Hermae. 1077 
Ein Fragment des Pastor Hermae aus der 
Hamburger Stadtbibliothek. 
Von K. Scumivr und W. ScHuBART. 
(Vorgelegt von Hrn. Harnaor.) 
Dechden bereits die HH. Drers und Harnack ein griechisches Frag- 
ment! und Hr. Leiwornr” Stücke aus einer koptischen Übersetzung des 
Pastor Hermae in den Sitzungsberichten der Akademie zum Abdruck 
gebracht haben, möchten wir die Aufmerksamkeit der Gelehrten auf 
ein neues Fragment lenken, das jüngst in Ägypten vom Papyruskartell 
angekauft und in den Besitz der Hamburger Stadtbibliothek über- 
gegangen ist. Wir sind Hrn. Direktor Prof. Münzer für die Erlaub- 
nis der Publikation zu großem Danke verpflichtet. Das betreffende 
Stück ist ein Pergamentblatt in der Höhe von 15.6 cm und der Breite 
von 12.5 cm bei einer Schriftfläche von 11.7 cmx 9.2 cm. Der 
Schrift nach stammt der Kodex aus dem 4. oder 5. Jahrhundert. Leider 
ist das einzige erhaltene Blatt nicht völlig intakt auf uns gekommen, 
vielmehr in der oberen Hälfte stark beschädigt; aber auch so hat es 
einen besonderen Wert, denn es enthält gleich wie die früher publi- 
zierten Fragmente ein Stück aus den Similitudines, deren griechischer 
Text nur durch die junge Athoshandschrift (14. oder 15. Jahrhundert) 
geboten wird, der die beiden lateinischen Übersetzungen und eine 
äthiopische Version zur Seite treten’. Auf dem Rekto lesen wir die 
Überschrift rarasomh 5, der im Lateinischen die Überschrift: Simili- 
tudo quinta entspricht, während die Athoshandschrift ohne jede Zäh- 
lung stets ÄnaH Trapasonh bietet. Schon Leirorpr war beim Kopten 
die verschiedene Bezifferung der Gleichnisse aufgefallen, wenn er 
schreibt: »Das zweite und dritte Gleichnis bezeichnet der Kopte als 
viertes (oder drittes) und fünftes (oder viertes). Aber vielleicht ist 
ı Sitzungsber. 1891, 30. April. 
2 Ebend. 1903, 5. März. 
3 Gebraucht sind im folgenden die üblichen Siglen: ca = Cod. Athous, L' — 
Versio Latina vetustior, L? = Vers. Lat. Palatina, A = Vers. Äthiopica. 
