1080 Gesammtsitzung vom 28. October 1909. 
die ursprüngliche ist gegenüber ca alaTi, nmi, KYpıe, ToFTo Agreıc; bleibt 
unentschieden; LL stimmen mit ca überein: quare, inquam, domine, 
haee dieis? Dagegen scheint Z.6 das bloße nerw gegenüber ca nerw 
coı besser bezeugt, da L’ dico enim überliefert, während L? (vgl. A) 
xerw coı überhaupt nicht übersetzt hat, vielmehr den Satz mit et dixit 
mihi einleitet. 
Diese wenigen Proben auf einem so kleinen Raume stellen die 
Unzuverlässigkeit der jungen griechischen Überlieferung des Pastor 
Hermae in das hellste Lieht und erwecken den Wunsch, daß der Bo- 
den Ägyptens umfangreichere Stücke des in der alexandrinischen Kirche 
so hoch verehrten Buches ans Tageslicht fördere. 
Zum Schluß geben wir den Text mit den vollständigen Varianten 
auf Grund der großen Ausgabe der Patrum apostolicorum opera ed. 
von GEBHARDT und HARrNACcK. 
Rekto. 
==. - - ol a& mA Aaovlnevontec 
TO Kw o]Yaen anmron|Taı TA Al 
THMAT|A AYTOn oi a& [mA] aovaeY 
ontec T|® kw oYaen anlmrjontaı 
s EAN A& MmliAn TIc TIPAEIN EPrÄcHTa|ı 
AYNATAI| TO KW AoYnetcaı oY|rAr 
Aılavelapfceraı H AıAnoıa |AYTo? 
TATTA OYN EAN TIOIÄCHC AYNlacaı 
KAPTIOPOPACAI Eic TON AID|NA TON 
10 EPXÖMENON" Kal Öc AN TAFT|A TIoiM 
CH KAPTTO®OPHCEI. 
TTAPABOAN L 
NHCTEYONTÖC MOY KAl KA@HME 
NoY Eic ÖPoc TI EYXAPICTÖN TO KW 
ıs TIEPI TIÄNTWN @N ETIOIHCEN MET’ € 
MoR BAETIW TÖN TIOIMENA TIAPAK|A 
BHMENÖN MOI Kal AEroONTA' TI Örerlı 
n|öc üne Ennnvlolac; TI, oHMmi, Ke, CTA 
TIona &xw. TI Ecrin, eHcin, CT|ATi 
2° WN; NHCTEYW, HMI, KE.  NHCTIA 
A, ®HCIN, TI ECTIN AYTH, ÄN NH 
1 t. Ol AOYAEYoNTEC AYT®, EKEINOI AHYONTAI TÄ AITHMATA AYTON ca 4 €keinoı om. 
HLL 5 Kal vor TÖ KYPlo om. H 6 Ärıö TOP KYPloy ÄnAnA AoYAoYcei AYTO EXWN THN 
AIANOIAN AYTOY KABAPAN om. H 7 AlAbBAPHcETAI H ca, alienatus L' 13 NHCTEY@N Kal 
KABHMENOC EIC ÖPOC TI Kal EYXAPICTÖN ca — LL cum ieiunarem et sederem .... gratiasque 
deo agerem.... 15 Erioihcen H, Erioiuce ca 19 TI, ®HCIN, ECTI ca 20 NHCTEYW 
HcaL?’A — nHcTia H = nHcTela 2ı TI HcaL'A — An nHetevYete HcaA, om. LL. 
