1138 Gesammtsitzung vom 11. November 1909. 
Durch dans in Verbindung mit der Angabe einer Frist wird der Zeit- 
punkt bestimmt, der nach Ablauf der bezeichneten Dauer eingetreten 
sein wird; anderseits kann vor solche Zeitbestimmung ein pour treten, 
wenn gesagt werden soll, der in der angegebenen Weise bestimmte 
Zeitpunkt sei der für den Vollzug eines Tuns in Aussicht genommene, 
der dafür bestimmte oder geeignete. Davon hat Plattner, Ausführl. 
Gramm., IV. Teil S. 251 (aus Anlaß von pour) Beispiele gegeben wie pour 
dans dix jours und damit solche verbunden, wo an Stelle der präpo- 
sitionalen Zeitbestimmung ein zeitbestimmender Nebensatz, eingeleitet 
durch quand und mit einem Verbum im Futurum erscheint: garder 
des noisettes pour quand je n’aurai plus de dents. Hier ein paar andere: 
ıl faut la (votre jolie redingote) garder pour quand viendra miss Nevil, 
Merimee, Colombe XI, zu welcher Stelle Schmager 1880 eine sehr wenig 
zutreffende, inzwischen wohl durch andere berichtigte Anmerkung ge- 
macht hat; Littre unter pour ı3, die Hrn. Desfeuilles im Lexikon 
zu Moliere unter quand; comme fi elle (la Mer Noire) meditait deja fes 
continuelles fureurs et fon tapage de Ühiver, pour quand recommencerait 
a fe lever le terrible vent de Ru/fie, Loti, Desenchantees 259; Zpicurus 
. eferit a un sien amy quil ne vit que de pain bis et d’eau, le prie 
de huy envoyer un peu de fromage, pour quand ü voudra faire quelque 
Jomptueux repas, Montaigne, Ess. II Kap. ıı; ganz ebenso % demandera 
a y.aller, afın d’Et’ tout poste pour quand y prendra fa retraite, HMonnier 
in Siedes bekannter Dissertation von 1835 S. 66, während das ebenda 
angeführte je vous parle de quand ils ont commence a faire bätir die 
nämliche Ausdrucksweise unter etwas verschiedenen Umständen zeigt. 
Aus älterer Zeit könnte man etwa anführen Zi voel que la verite fine 
En face orendroit la röine D’enfi comme envers lui efraftes, Chev. I 
esp. 5731, wobei dann freilich nicht außer acht zu lassen wäre, daß 
hier eine Präposition nicht vor einen Umstandssatz tritt, sondern vor 
einen indirekten Fragesatz, was die Konstruktion zu denen weist, von 
welchen Diez III 388 in Kürze gehandelt hat (ohne übrigens die nicht 
leichte Scheidung dieser zwei Arten von Nebensätzen hier oder ebenda 
S. 336 zu vollziehen). 
Besonders häufig trifft man auf Beispiele dessen, was uns hier 
beschäftigt, bei Spaniern, und daher auch auf die Erörterung der Sache 
bei den Grammatikern ihrer Sprache. Bello (Paris 1898) $ 396 spricht 
von den Fällen, wo das relative Ortsadverbium donde sich mit vor- 
gesetzten Präpositionen verbindet, die dann oftmals mit ihm auch zu- 
sammengeschrieben werden, welche Schreibweise Öuervo in seiner An- 
merkung 63 mißbilligt. Derselbe erwähnt $ 401 die Verbindung para 
! Vgl. auch pen/ando a quanta pena deve far que/to a mio padre, Giraud. 
