1140 Gesammtsitzung vom 11. November 1909. 
die hauptsächlich mit der »relativen Satzverschmelzung« (ich hatte ge- 
sagt » Verschmelzung des Relativsatzes mit einem Objektssatze«, Verm. 
Beitr. I’ 123) sich beschäftigt, kommt Polentz in einer ausgedehnten An- 
merkung zu S. 25 auf die » Wendung c’eft a peine fi nous pourrions ... 
— A peine pourrions-nous« zu sprechen und sagt von ihr, sie sei »so 
begriffsschwach, daß sie die Konstruktion nicht beeinflusse«, 
bei welchen letzten Worten er die Tatsache im Auge hat, daß die Kon- 
junktion /i hier nicht, wie erwartet werden könnte, mit dem Imper- 
fektum des Indikativs, sondern mit dem laut der Elementargrammatik 
nach /i verpönten Konditionalis verbunden ist, eine Tatsache, von 
welcher im neunten Abschnitte der dritten Reihe meiner Beiträge aus- 
führlich gehandelt ist (III® S. 54— 64). Ich gebe vom Gebrauche dieser 
Wendung c’eft a peine fi hier weitere Beispiele, und zwar absichtlich 
solche mit ganz verschiedenen Zeitformen des Verbums in dem mit fi 
eingeleiteten Nebensatze, damit ersichtlich werde, wie von dem, was 
für den Konditionalsatz sonst in Betracht kommt, hier gar nicht die 
Rede zu sein braucht: c’est @ peine fi, par les plus beaux jours, on peut 
apercevoir, vers deux heures, le foleil a travers une atmofphere de fuie (in 
London), O’Monroy, Dix minutes 256; c’eft a peine fü celles (les bibliotheques) 
de U’ Univerfit€ et de Corpus Chrifti College lui (@ celle de Trinity College) 
font fuperieures, PMeyer in Romania XXXI 18; il ya des romans qu’on 
ne peut critiquer; c’eft a peine fi, apres les avoir hus, on poffede encore la 
force fuffifante pour les raconter, Rev. bleue 1903 I 509a; c’est a peine 
fi fes levres blemes ont un petit treffaillement, Annales pol. et litt. 1906 
Nr. 1222 S. 344; c’eft a peine alors fi !’on accorda quelque attention au 
prince Louis-Napoleon Bonaparte, Ducamp, Souv. litt. I 109. Diesen Bei- 
spielen reihen sich zahlreiche andere an, wo bei sonst übereinstimmen- 
dem Sachverhalt dem ä peine fi kein regierendes Verbum zugesellt ist; 
ich ordne auch diese nach den Zeitformen des Verbums des mit fi einge- 
leiteten Nebensatzes: a peine fi !’on peut entrevoir ce que racontait Thomas 
en cette partie du roman, Bedier, Tristan p. Thomas I 336; a peine fü je 
peux deja fupporter le regard de Johnnie, Bourget, Voyageuses 139; 4 
peine fi la difeuffion des credits a accorder a "Opera .. jouit du privilege de 
fixer Vattention pendant quelques fecondes, Rev. bleue 1898 1738b; a peine 
fi J’ofe croire au bonheur que vous faites reapparaitre, Vogüe, Morts qui par- 
lent 203; @ peine f’il ofe croire a cette fortune, Bourget, Romans 1444; A 
peine fi elle repondait‘a fon fahıt, Bourget, Diseiple 42; quand Boleslas 
est parti pour Varfovie, a peine fi Maitland et la comteffe fe connai/faient; 
et maintenant! ders., Cosmopol. 40; nous fimes nos toilettes a la lumiere, 
et quand nous parlimes, a peine f’Ü faifait jour, Mlle Georges in Rev. 
bleue 1904 I 199a; a peine f’il f’elevait fur le pa/fage des jeunes gens un 
murmure d’herbes, Jules de Glouvet, Marie Foug. 142; a peine fü elle con- 
