1142 Gesammtsitzung vom 11. November 1909. 
eingeleitet ist, verschlägt hier nichts; es können auch andere Kon- 
junktionen in ähnlicher Weise auftreten: retombes dans la vie civile, les 
heros n’etaient plus que des foldats, hardis el groffiers compagnons qui rai- 
fonnaient comme des machines; heureux (d.h. »es war noch ein Glück«, 
»man konnte noch von Glück sagen«) quand is n’agiffaient pas dans la 
focietE comme en pays conquis, Sand, Indiana Iı96'. Es sei hier auch 
noch der gleichfalls der Ergänzung wenn nicht bedürftigen, doch zu- 
gänglichen Sätze mit du diable fi gedacht, von denen Polentz S. 26 Anm. 
ein Beispiel, Plattner II 3 S. 46 mehrere gibt. Es liegt nahe, dieses 
du diable etwa zu einem je veux Etre du diable (»mich soll der Teufel 
holen«) zu ergänzen, wenn man findet du diable fi je me relourne main- 
ienant quand tu me parleras, 'ThGautier, Romans et contes 209; du diable 
fi je Vaurais cru doue d’un organe auffi tonitruant et d’une fi fauvage elo- 
quence, Richepin, Cesarine 156; du diable fi cela m’a rendu moins obfeure 
la fituation, eb. 196; du diable fi jamais Garigat-fur-Garonne voit mon effigie, 
Claretie, Brichanteau 375; Du diable fi je peux jamais, tapi/ferie, Voir ta 
fin, Rostand, Cyrano V 5; jJ’aurais pu la quitter, fi elle avait ceffe de me 
plaire; mais du diable fi j’aurais et affez läche pour m’y decider a prix 
d’argent, Ohnet, Gens de la noce 316. Aber man müßte dem Hinzu- 
zudenkenden eine abweichende Form geben, wenn es anderswo heißt 
il (der Bär) a fil par le haut de la ferre (des Berggrates); du diable qui le 
rattrapera! Rev. bleue 1899 I 86a. 
Es sei bei diesem Anlaß an die in der vierten Reihe dieser » Bei- 
träge« im fünfzehnten Abschnitt behandelten Fälle bedingter Selbst- 
verwünschung im Sinne kräftiger Ablehnung eines Tuns erinnert. 
5. 
n’avoir pas un fou vaillant. 
Über Sinn und grammatisches Wesen dieser Redensart liest man 
an verschiedenen Stellen Dinge, die bei genauerem Zusehen nur wenig 
befriedigen können, so daß dabei einen Augenblick zu verweilen viel- 
leicht verlohnt. Bei Sachs unter /ou ı findet man mit der Übersetzung 
»keinen roten Heller haben« die Redensart n’avoir pas le fou vaillant 
(nicht un), eine Gestalt, die keinesfalls die einzige, auch nicht die ge- 
wöhnliche, vielleicht nicht einmal die übliche ist. Sicher ist, daß man 
bei ihm unter ecu nur n’avoir pas un ecu vaillant und n’avoir pas vaillant 
un quart d’ecu als ungefähr mit jenem gleichbedeutend verzeichnet 
trifft, was für den unbestimmten Artikel auch bei /ou spricht. Littre 
! Das Deutsche verfährt bekanntlich nicht anders mit »kaum«, »vielleicht«, »um- 
sonst«e und anderen Adverbien. 
