Toster: Vermischte Beiträge zur französischen Grammatik. V. 1143 
unter vaillant, wo die Sache, wenn überhaupt, jedenfalls eher als unter 
fou zu besprechen war, gibt un fou vaillant, während er unter ou nur 
le fou vaillant zu kennen scheint. Der Dietionnaire general unter vaillant 
setzt un /ou v. an, wie auch Plattner II 2,24 tut. Daß es sich bei 
dem vaillant nicht um ein attributives Adjektiv handelt, das zu der 
Bezeichnung eines Geldbetrages hinzuträte, sondern um ein substan- 
tivisch gebrauchtes Partizipium präsentis, von dem der hier voran- 
gestellte Akkusativ des Betrages abhängt, »was einen Sou wert ist«, 
wäre wohl nie verkannt worden, wenn nicht die Stellung des Ak- 
kusativs vor die regierende Verbalform im Laufe der Zeit im allge- 
meinen außer Übung gekommen wäre, und wenn nicht zugleich in der 
Bedeutung »wert seiend« und mit einem Akkusativ des Preises ver- 
bindbar die Form valant die lediglich in unserer Redensart in solchem 
Gebrauche gebliebene vaillant verdrängt hätte. Man braucht nur das 
Hiftorique zum Artikel vaillant bei Littre nachzusehen, um sich zu über- 
zeugen, daß vor noch nicht langer Zeit ohne Verschiedenheit des Sinnes 
die Angabe des Wertes auch hinter statt vor das Partizipium gesetzt 
und für dieses selbst außer der Form vaillant auch valant oder vailliffant 
gebraucht wurde. Über die syntaktische Natur des vaillant aber gibt 
deutlich der Umstand Aufschluß, daß man dafür auch den beziehungs- 
losen Relativsatz qui vaut (vaudroit, valoit) findet, in welchem qui nicht 
gleich neufranzösischem ce qui zu verstehen ist, sondern (wie in voila 
qui eft beau u. dgl.) als quelquechofe qui: Il m’a tolw qui valt cent 
mars, Eust. M 788; foi que doi faint Fiüebel (Que je n’ains qui vaille un 
denier), Ren. 27651 (vgl. M XI 3278); N’i laiffa ki vaille un naviel, 
Ren. Nouv. 4100; ce ne me diroit nus Que m’en tolliffiez mes, qui vaufift 
deus feftus, Jub. NRec. I 233; Vous i portes qui vaut cens (]. cent) livres, 
Rose 10013. Die Formen valissant, vailliffant, die u. a. Risop, Studien 
z. Gesch. der fz. Konjug. auf -ir S. 81,122 nachweist und die auch 
sonst zu belegen leicht ist', wird man sich aus Einwirkung ent- 
sprechender Formen des Verbums /alir, faillir zu erklären haben, das 
in beträchtlichem Umfang eine mit der von valoir übereinstimmende 
Flexion zeigt und bei welchem Formen mit inchoativer Erweiterung 
des Stammes nur wenig auffallen können. — Mit der Frage, ob bei 
vorangestelltem le vaillant oder le vailliffant, wo, wie der zugesetzte be- 
stimmte Artikel zeigt, das Partizipium noch entschiedener als sonst 
substantivisches Wesen angenommen hat, vor der Wertangabe ein de zu 
setzen üblich gewesen sei oder ein bloßer Akkusativ genügt habe, hat 
sich Mussafia 1898 in den Sitzungsberichten der Kais. Akademie der 
U um denier valissant, HBord. 171; vailliffant un festu, Nymes 259; vailli/fant un 
bouton, Gaydon 49; Ne Ü valu .. li haubers vaillijjant une paille, Enf. Og. 5421. 
