Tosrer: Vermischte Beiträge zur französischen Grammatik. V. 1145 
erst anhebt, der ist ganz gewiß ein rechter Habenichts. Daß diese 
Vorstellung dem Ausdrucke zugrunde liege, scheint ganz angemessen 
und scheint auch dadurch nahegelegt, daß sehr oft n’avoir pas le 
premier [ou gesagt wird, um anzudeuten, daß der allererste Anfang 
einer Vermögensbildung noch nieht gemacht oder doch zum Vollzuge 
einer etwa beabsichtigten oder gewünschten Aufwendung noch der 
erste Schritt einer Sammlung der Mittel nicht getan sei: je n’ai pas 
le premier fou pour louer la chambre, Zola, Fecond. 4 38. Nicht anders 
wird es sich mit /e /ou vaillant verhalten, auch hier le fou den ersten 
Jou bezeichnen, zu dem noch viel andere hinzukommen müssen, wenn 
ein der Rede werter Betrag sich ergeben soll. Diese Deutung der 
Redensart mag wohl einleuchtend erscheinen. Doch darf es Bedenken 
erregen, daß man auch findet me/fieurs, qu’opinez-vous? — Pas le mot; 
perfonne n’ouvre la bouche, Courier, (Euvres Ill 32, was freilich als Nach- 
bildung des eben erklärten und leichter unmittelbar verständlichen pas 
/e [ou sich würde auffassen lassen. 
6. 
iaus cent »ihrer hundert«. 
Die Erscheinung, von der hier die Rede sein soll, hat meines 
Wissens zuerst Scheler besprochen, und mir ist nicht bekannt, daß 
seitdem wieder davon gehandelt worden wäre. Zunächst mögen die 
von ihm gegebenen Beispiele wiederholt, dann einige weitere hinzu- 
gefügt und endlich mag festzustellen versucht werden, was von der 
also veranschaulichten Ausdrucksweise zu halten ist. Baudouin de 
Conde klagt S. 32 darüber, wie die schönen Gedichte, die er zur Ver- 
fügung zu stellen vermöge, ihm so wenig Lohn eintragen: Nonpor- 
quant fai (vielleicht f’ai) je des biaus dis; Mais je n’ai pas trove iaus dis 
(Qui felonc gou m’aient meri, Z. 26, wozu bemerkt sei, daß das Pronomen 
/aus sich nicht auf irgendwelche Personen bezieht, von denen zuvor 
die Rede gewesen wäre; Car on ne puet en cors trover Nule valour se 
par euer non Qui puift venir a grant renon. Si le voit on a iaus tamains 
(Qui font et de bras ei de mains Et de cors si grant et fi fort, Et fi i truev’on 
pau d’effort (der letzte Vers nach Krauses Vorschlag in der Wissensch. 
Beilage z. Programm des Friedrich-Werderschen Gymnasiums, Berlin 
1890) eb. 54, 247, wo über iaus die eben gemachte Bemerkung zu 
wiederholen sein würde; D’iaus tamains me fis regarder, Mais a tout ce 
riens ne contoie, JCond. II 18, 556, wovon entsprechendes gilt; J/ feront 
il vingt ou il trente, cha/quns aura a li entente, wo abermals i sich nicht 
auf vorhergehendes bezieht, eb. II 208, 155; ainssi eft il d’eus mains, 
Watr. 160, 145, wo man in d’eus nieht etwa einen von mains ab- 
