1174 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 18. November 1909. — Mitth. v. 8. Juli. 
berne (, barne L, lorde H>PV, f.B s.) pat H+ PS+V bare H!, beires PV, beveth 
S4+, gete H?, wyne BRS"3 beme ) Iyoune PV 72 hier endet K The which Z, 
P. sum tyme(, f. PRS+V Sandeford S+, Sandfurde P, Sandefurde V, Sandyfortlı CL, 
Sondyforth H® _whan H!, hadde wonne (‘, wynneth S+, .R that RS3, f.S:  degre 
BLRSW#+ , Ende von 83. 
XVII. Atque quindeeim dietis a Jherusalem sanezam erucem de manibzs inimi- 
corum viriliter optinebit. Hie ipse erit qui vietoriam apud Sanfordiam, ut prefertur, 
habebit. 
XIX. 
Fortune has grauntid him Pe vietory 
From pe first time Pat he armes gan bere; 
For any tresoun or trechery 
Desteny sall him not dere. 76 
XIX f.KS23 73 For F. RS', For Criste S+ Dame Forten H'. Feithfull 
F.L, FaythfullyF.C graunte H®  h.)f.$S' De wictour V, viterlyC,v.L 74 Fro 
S4, For H:, Syth L, Sen PV, All H: pe fyrst day €, the tim B, first PV, be quyle 
H?, the most worthest H' hat) /. RV he his H?, ever Ht harms € gan 
vor a. CL, may H?2, f. BPRS"+V bare BV, bair P 75 From S#, Ber is 
H: eny S*, ony H'R, a. maner L, a. maner off C, nouthere A?. withouttin P, outin 
1% traison S", tretor B or) and V, of B, or any C, ne fals H> trechary L, 
traytorye H!P, treatourrie V 76 His destonye H', Ne curst d. H?, No dolefull d. L, 
Dolfull destine © not him PV, never H?. h. ons L, h. none S#, notlıyng I. Hr, h. 
nowth €, have moe B deir PV, hynder B. 
XIX. Sibi fortuna de suis adversariis triumphum continue habiturum a tempere 
quo primo armabitur concessit. Cui nullum infortuniur» supraveniet fatale, multum 
nocivum; 
xXX. 
Tille be kynde of age upon him drawe, 
For every man on molde is wormis fee; 
But he sall ende in Cristis lawe, 
And in be vale of Josaphat beried sall he be. ® 
RE EB 3 77 Until H‘, Quhill P, Byfore H? that CL, f. BPRS+ 
V kend V of) f. CL a.) dos R unto CL, to BH!RS#V, till P dryve 
PV 78 f. H: As H2 e.)ilk V on m.) f. BH?RS+V es C, is bot V, 
mau P w.f.)de P 79 Theu H2, And BS+, Make L, f. C e. he s. PV, an e. 
he s. L holy in CZ, in the land of PV Godes BOH:RS#, Christ PV 1.) 
PV 80 be vaell of Ht, the vaill of P, pe wale of V, f. H-LR Josophat II! 
PV, Jesephathı M2, Josephath R buried BLPS+, buryet H>®PYV he’sıR, s. BH2. 
XXN. usqze in tempus senii, in quo, plenius observata lege Chrisäi, morietur, 
in valle Josophat honorifice sepiliendus. Explieit propheeia aquile Wyntoniensis. 
Inhaltlich zerfällt das Gedicht in zwei Teile; die ersten zehn 
Strophen handeln von der Beseitigung eines verhaßten Herrschers 
durch drei Schlachten, bei Sandiford, zwischen Seton und der See und 
hei Briekeley; die zweiten zehn von der Wiedereinsetzung des recht- 
