Brasor: The Cock in the North. 1187 
Gegen sie kämpfen die Engländer als Landtiere, besonders der 
Stier: 
Taurus pastura ductor gregis efficietur, 
Vaccarum jura procedens vique tuetur. 
Cancer non stabit in primo, sed latitabit. 
Taurus pugnabit, pisces, gallos superabit. 
(II, 7, 3ff.; Werieur I, 198.) 
Bei näherem Zusehen entpuppt sich das englische Gedicht als 
eine freie, mehrfach erweiterte Übersetzung des Pseudo-Bridlington, 
Distinetio III, vom zweiten Vers des 6. bis zum letzten Vers des 7. Ka- 
pitels. Die entsprechenden Verse der Vorlage sind bei dem obigen Ab- 
druck auf dem linken Rand durch Zahlen in Klammern zitiert. Die 
prophetischen ‘oceultationes’ des Lateindichters sind in dem Kommentar, 
der seine Verse begleitet, außer Zweifel gestellt: Zaurus bedeutet den 
König von England, gallus den von Frankreich und cancer, mit dem es 
immer rückwärts geht, den Schottenkönig, wegen der Eigenschaften 
dieser Tiere (Wricnr I, 126). Bei dem englischen Umdichter sind die 
Franzosen in francher, d. h. Freibeuter', verwandelt (18, 61), ausge- 
nommen wo ihre Flucht erwähnt wird, die sich dann sofort zu einem 
Fernbleiben erweitert (77 £.); der Krebs erleidet nicht bloß Niederlage, 
sondern Vernichtung (56); unter den Fischen, die ihm folgen, erscheint 
der mächtigste covered as one king (10); die Krebsleute werden nicht 
bloß überwunden, sondern gefangen (61ff.).,. Auch ergibt sich aus 
seinem frei beigefügten Schluß, daß er nicht etwa in Ilinblick auf 
einen früheren König schrieb, sondern in Begeisterung für einen leben- 
den, der als conquerour galt (96), und in Entrüstung über einen Auf- 
stand von- falschen Landsleuten, die er wiederholt in die Hölle ver- 
wünscht (87ff. 105). Was mag ihn veranlaßt haben, aus dem Pseudo- 
Bridlington gerade die zwei Kapitel über den Kampf des Stiers gegen 
Krebs und Fische herauszugreifen und ihn mit solchen Veränderungen 
in die Volkssprache zu bringen? 
Zwei Jahre nach dem Tode des Heißsporns beschritten sein Vater, 
der Graf von Northumberland, und der Erzbischof von York zusammen 
den Kriegspfad gegen Heinrich IV. Es gelang ihnen schlecht, und be- 
sonders Westmoreland, in der Cock-Weissagung als Stier bezeichnet, 
tat sich im Kampf gegen sie hervor. Der Erzbischof von York, Richard 
Scrope, führte einen Krebs im Wappen, und der Graf von Northumber- 
land drei Hechte; daraus mag sich für einen Parteigänger Heinrichs IV. 
! Murray vermag das Wort erst 1519 zu belegen, gekoppelt mit a ravenar of 
delicates. Für das weitere 16. Jahrlıundert erweist er es (bzw. das Verb /ranch, fraunch) 
mehrfach. In obiger Weissagung scheint der bisher älteste Beleg vorzukommen. 
