1188 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 18. November 1909. — Mitth. v. 8. Juli. 
die Anregung ergeben haben, die “Weissagung von den Fischen’ zu 
bearbeiten. Er wußte offenbar schon von der Gefangennahme der 
Serope-Anhänger, die mehr eine gefährliche Demonstration als einen 
scharfen Feldzug gemacht hatten, und von der Hinrichtung des Erz- 
bischofs selbst (1405). Sein Zweck war, gegen dessen Verbündeten, 
den Grafen von Northumberland, Stimmung zu machen. Dieser gebot 
über eine Anzahl Burgen mit starken Garnisonen fast in königlicher 
Weise, hatte sich nach dem Fall seines Sohnes, dem er nur zu lang- 
sam zu Hilfe zog, durch Verstellung zu halten vermocht und wurde 
1405. als er die Maske abwarf, zum Verräter erklärt. Er floh nach 
Schottland, gegen das er eigentlich die Grenze zu hüten hatte; seine 
Burgen fielen eine nach der andern in die Hände Westmorelands und 
des Königs; sein Anhang aber blieb durch Jahre eine Gefahr, und 
jeden Augenblick war zu fürchten, daß er mit schottischen Plünderer- 
scharen wieder einfallen werde, bis er bei einem solchen Unternehmen 
am 20. Februar 1408 getötet wurde. Auf ihn ist wohl gemünzt, was 
im englischen Text über den Stör (sturgion) gesagt wird, während 
unter dem Stier, dem Wappentier des königlichen Vorkämpfers, sowolıl 
dieser gemeint ist, als Heinrich IV. selbst. Letzteren hatte bereits 
Chaucer mit Bedacht und Nachdruck als den conguerour von Brutus’ 
Albion gefeiert, denn nach dem Erbrecht hätte ja nicht er, sondern 
der Graf von March die von Richard I. niedergelegte Krone erhalten 
müssen. Die Franzosen enthielten sich der tätlichen Einmischung in 
diesen Streit — dazu stimmt, daß sie der englische Umdichter durch 
‘Freibeuter” ersetzte. - Die Abweichungen vom lateinischen Originaltext 
sind also Schritt für Schritt erklärbar und zweckmäßig, wenn man die 
englische Umdichtung in die Zeit 1406/07 setzt. 
Nach Ausweis der Reime hat der Übersetzer im Norden Englands 
gelebt (3 Sgl. rydes 77, Pl. wynnes, rynnes 14; die: be 87); doch ver- 
rät er zugleich Neigung zu südlichen Formen (thei conne: apon 17, 
ollde: golde 42). Er stand den Begebenheiten nahe und nahm zugleich 
auf die Hofkreise Rücksicht. Die Reinheit seiner Reime geht über 
das volkstümliche Maß nicht hinaus (lakes: hawkes 58, best: fyst 59, 
sea: obbey 26, kynne: elyme 46, felde: killed 83, hornes: stores 99), 
ebensowenig seine Rhythmik; wohl aber trachtete er sich im Strophen- 
bau über die Schlichtheit der Volksballade zu erheben. Nach beiden 
Seiten ist seine Haltung begreiflich, wenn wir ihn als Nordengländer 
unter dem Einfluß des Londoner Hofes uns vorstellen. — In zeitlicher 
Hinsicht erhebt der Sprachgebrauch gegen die obige Deutung wenig- 
stens keine Schwierigkeit. Ein Reim mit wohlbewahrtem Bildungs- 
suffix wie bataille: assaille 35 ermutigt keineswegs, das Gedicht tiefer 
ins 15. Jahrhundert herabzurücken. 
