Branpr: The Cock in the North. 1189 
Geht das Fischgedicht auf die Ereignisse von 1405, auf die end- 
gültige Abrechnung mit dem Hause des kecken Heißsporn, so nehmen 
sich die Übereinstimmungen mit der Perey-freundlichen Fanfarenweis- 
sagung von 1403 um so eher wie Parodien aus. Abgesehen vom 
Eingang, erinnern an den "Cock in the North’ die Entscheidungs- 
schlachten an so vag benannten Phantasieplätzen wie ‘zwischen Quelle 
und Wasser’ 26 (vgl. Cock 28), die Aktion der diebischen Helden bei 
Nacht (16, vgl. Cock 27), die Klage der ‘Weiber und Dirnen’ um die 
Gefallenen (41, vgl. Cock 24, 26) und — um Geringeres zu übergehen 
— die Umkehr des Fluchs von Heinrich IV. (Cock 16) auf die Ver- 
räter Englands am Schluß. Dabei sind nur die Zutaten des Über- 
setzers berücksichtigt; nicht das bombastische Massenbild der an- 
rückenden Bestien, in deren burlesker Ausmalung bereits der Latein- 
dichter geschwelgt hatte. Die Verse reichen, was rhetorische Schlag- 
kraft betrifft, nicht an die Balladenstrophen, mit denen der Hotspur- 
prophet das Volk zu erregen verstand — offizielle Stimmungsgedichte 
haben sie überhaupt selten; sie wurden auch nicht entfernt so be- 
gierig verbreitet, wie die geringe Zahl der Handschriften und noch 
mehr der Mangel mündlicher Überlieferungsspuren und Zerfetzung be- 
weist; aber sie haben doch hinreichend Sinn und aktuelle Spitzen, 
wenn man sie nur mit der Tragödie des Hauses Percy und mit der 
packenden Falschweissagung, die ihr vorausging, im Zusammenhang 
schaut. 
Ausgegeben am 25. November. 
Berlin, gedruckt in der Keichsdruckerei 
