1202 Gesammtsitzung vom 25. November 1909. — Mitth. vom 11. November. 
Ein christliches und ein manichäisches 
Manuskriptfragment in türkischer Sprache 
aus Turfan (Chinesisch-Turkistan). 
Von Dr. phil. A. von Le Cog. 
(Vorgelegt von Hrn. F.W.K. Mürrrr am 11. November 1909 [s. oben S. 1135].) 
Hierzu Taf. XIII und XIV. 
Das christliche Fragment T. II, B. I. 
Der großen Ausbeute an christlichen Manuskripten, welche meiner 
Expedition im Sommer 1905 in der alten Siedelung bei Bulayig (nörd- 
lich von Turfan) zuteil wurde, entstammt auch dieses Fragment. 
Es ist ein ziemlich wohlerhaltenes Blatt in europäischer Buch- 
form; das Format ist 13x 9% cm. Das Papier ist grob und von 
gelbbrauner Farbe; die Linien sind in grauer Tinte gezogen. 
Die unschöne Schrift zeigt die in unseren Texten sonst nicht 
vorkommende Eigentümlichkeit, daß zuweilen der Buchstabe »n me- 
diale« 4 durch einen darübergesetzten Punkt 4 vom »a« # unter- 
schieden wird. 
Der Inhalt ist christlich, aber anscheinend apokryph und eine 
wörtliche Übersetzung aus dem Syrischen. 
Das manichäische Fragment T. II, D. 173. 
(Hierzu Taf. XIV.) 
Dieses Handschriftenfragment stammt ebenso wie das bereits ver- 
öffentlichte Blatt! aus einem Gewölbe des nordwestlichen Teiles der 
manichäischen Gebäudegruppe Ä in Idiqut-Schähri (Kao-tang, Chotscho), _ 
der Hauptstadt des Uigurenreichs. 
Es ist ein Blatt eines in westländischer Weise hergestellten Buches, 
von welchem außerdem noch drei Doppelblätter und ein sehr gut er- 
haltenes einzelnes Blatt am selben Orte gefunden wurde. Das Papier 
ist vortrefflich, es ist von gelblichweißer Farbe und im Format 28 cmx 
! Sitzungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. XIX, 1908, 2. April. 
