A. von Le Cog: Ein christliches und ein manichäisches MS.-Fragment. 1213 
Mürter mir gegenüber ausgesprochen. Daß die Manichäer vor den 
Buddhisten bei den Türken in Turkistan Fuß gefaßt hätten, ist eine 
nicht beweisfähige Behauptung; das Gegenteil ist der Fall'. 
Anm. 57 8. 35 enthält wörtlich folgenden Passus: » Trotz der ganz 
unverständlichen Orthographie as ss statt —l 9 444 VÄEr EIER 
lese ich doch azun usw.’« Ich bemerke dazu, daß das Wort äzrua 
zu lesen ist und bei F.W.K. Mürrer belegt ist, vgl. »Uigurica«, 
S.25 2.2: »Uä)ngrüärning ärkligi äzrua Kä)ngri = der Götter Herrscher 
Brahma, der Gott«. 
Anm. 62 S. 35. »Daß c(a)gsap(a)t zu lesen ist, beweisen uns die 
Schriften Ulug Begs, wo der Monatsname s| „bL> erwähnt wird.« 
(Lies «l.) Das Wort e(a)xsap(a)t ist unzählige Male in unsern Frag- 
menten enthalten und wird dort Kanu 5 = xSapt geschrieben, 
wodurch die alte Aussprache autoritativer gesichert ist als durch die 
späten Aufzeichnungen des Ulugh Beg (15. Jahrhundert). Das Wort 
ist bereits in arabischer Umschrift publiziert, vgl. F.W.K. Mürrer, 
Handschriftenreste II, S. 105 linke Kolonne Z. 3. 
Endlich S. 38 Anm. 73. »Die das Licht sammelnden drei Engel sind 
RER 2. Mabpasıyg Nöslür. 3. Aunaudhe paduaytär. Ich 
verdanke die beiden letzten Lesungen meinem Kollegen SALEMmAnNn. 
Der Abschreiber hat am Ende beider Wörter 4£ geschrieben, aber das 
Ende dieser Buchstaben bis zum nächsten Wort geführt, so daß 
diese Buchstaben ganz wie »A« aussehen. « 
Ich kann nicht verstehen, warum Hr. Raprorr nicht die richtigen 
Konsequenzen aus seiner Beobachtung gezogen hat’: das & (= r), 
».lessen Ende bis zum nächsten Buchstaben geführt ist«, ist eben ein 
»/ks«. Die beiden Namen lauten %rostak und pl(a)draytak und sind be- 
legt im Manuskript T.I Dı73b S.4 2.13. 
! Vgl. OÖ. Franke, Ausbreitung des Buddhismus von Indien nach Turkistän und 
China, Archiv für Religionswissenschaften, Bd. Xll. 
?2 Diese Methode willkürlicher Lesungen hat auch in den » Vorislamitischen Schritt- 
arten der Türken« deren Verfasser verleitet, a4 — »ünr« das Haus anstatt As = »i« 
der Baum zu lesen. So konnte es geschehen, daß er die Wörter »Ulmenbaum« mit 
»Tempel des Lichts« übersetzte. 
° Zumal in dem in Lichtdruck wiedergegebenen Faksimile eines Teiles seiner 
Buchrolle gleich das zweite Wort mit diesem Buchstaben schließt und dennoch von 
Hrn. Ravrorr richtig gelesen worden ist. Da es unterlassen worden ist, den Text 
des »Bußgebetes« in Faksimile und Transkription zu geben, ist die Richtigkeit der 
Übersetzung schwer zu kontrollieren: bei der oben nachgewiesenen Häufigkeit falscher 
Lesungen kann die Wiedergabe des Textes in den unvollkommenen Petersburger Typen 
das Original nicht ersetzen. 
