A. von Le Coq: Ein christliches und ein manichäisches MS.-Fragment. 1215 
Es sind aber andere Übelstände geblieben: so ist auf S.8 des 
uigurischen Textes Zeile 77 das vorletzte Wort ass üzrua (Rap- 
LorF liest aZun) in den Petersburger Typen überhaupt nicht zu lesen. 
Die eigenen mangelhaften Typen mögen oft zu falschen Lesungen ver- 
leitet haben. 
Nach dieser Abschweifung komme ich zu Hrn. RapnLorrs Be- 
merkungen über den »uigurischen Text, der sich bei der manichäischen 
Miniatur findet«. Er behauptet, daß ich irrtümlicherweise die Rück- 
seite des Blattes für die Vorderseite gehalten habe. Dies begründet 
er durch die Angabe, daß die 2 Seiten einen fortlaufenden. zusammen- 
hängenden Text enthielten, welcher mit der zwischen dem Ranken- 
werk der Rückseite stehenden Zeile beginnend, die 5 Zeilen der rechten 
(rot geschriebenen) Kolonne und die drei schwarz geschriebenen Zeilen 
der Vorderseite umfasse. 
Um zu zeigen, daß die Methode, die zur Konstruktion dieses zu- 
sammenhängenden Textes geführt hat, unzulässig ist, gebe ich hier eine 
Reproduktion der Miniatur mit dem Bemerken, daß die Einheftefläche 
bei a—a für die Bestimmung der Vorder- und Rückseite ausschlag- 
gebend ist. 
Die Vergleichung mit dem Original ergibt, daß Hr. Ranıorr oft 
Wörter anders gelesen, als der uigurische Schreiber sie zu Papier 
gebracht hat: ich gebe links Ranrorrs Text (S. 45) mit. seiner Tran- 
skription (auf die Übersetzung kann ohne Nachteil verzichtet werden), 
rechts den Originaltext mit richtiger Transkription. 
Titel, olivgrün. 
Aupsegpa —N | 1 | — an : Augsensg —My| 1 | — MAG 
türk elkä (elinä) Hä)ngrilär türk ilig Hä)ngrilär 
Text der rechten Kolonne, rot. 
[2 
Ah GM AM ° (Text wie links) n 
pitiki kertü yla)ruk bitigi kirtü yla)rug 
—IHI SOSAG AD  ; (Text wie links) > 
savlar HKä)ngri pilkä savlar Kä)ngri bilgä 
- 
—Ma| 40 | 9 — Mayı09 Alta (Text wie links) ; 
püliki pölük [pöllük biligi bölük [bö]lük 
Sitzungsberichte 1909. 110 
