1218 Gesammtsitzung vom 25. November 1909. — Mitth. vom 11. November. 
Welt führte, löste, veranlaßte Hrn. Pıscner, den Vorsitzenden des 
Berliner Turfan-Komitees, zu dem Wunsche, daß sich eine andere, 
mit der buddhistischen Literatur vertraute Persönlichkeit mit diesem 
schwierigen Material befassen möge. Darauf begann Prof. F. W.K. 
Mürter sich mit dem Studium dieser Texte zu beschäftigen. Er hat 
seitdem in »Uigurica« (Anhang S. 46ff.) eine Auswahl von jenen irr- 
tümlichen Übersetzungen Rapıorrs veröffentlicht, die im Verein mit 
der obigen Beleuchtung seiner Arbeitsmethode unser Verhalten be- 
greiflich und im Interesse der Sache sogar notwendig erscheinen läßt. 
Dennoch ging Hr. Ranprorr nicht mit leeren Händen von uns: er er- 
hielt eine große Anzahl von Dokumenten und einige Blockdrucke, für 
die er uns damals sehr dankbar war. Es ist aber bis heute noch nichts 
von diesen Manuskripten veröffentlicht worden. — Außerdem traten 
die beiden Petersburger Herren mit Forderungen anstatt mit Wünschen 
auf. Die Manuskripte in köktürkischen »Runen« habe ich zum Teil 
für mich reserviert; das schönste Blatt aber hatte ich im Augenblick 
des Fundes bereits für jenen Mann bestimmt, dessen Namen mit dieser 
Schrift immer verknüpft sein wird, nämlich für Vırnern Tuomsen in 
Kopenhagen. 
Endlich komme ich zu der Äußerung des Hrn. Ravrorr, welche 
die Angabe enthält, daß »wir durch Hrn. Prof. GrünweEnEL bei seiner 
Rückkehr von seiner ersten Reise noch vor seiner Ankunft in Berlin 
erfahren hatten, es sei von ihm reiches Material von syrischen Schriften 
gefunden, das unbedingt von den Manichäern herrühren müsse, wie 
man aus den uns damals vorgelegten Miniaturen ersehen könne«. — 
Diese Behauptung wird notwendigerweise auf einen Irrtum in der Zeit, 
zu welcher Hr. Prof. Grünwever den Petersburger Herren diese Mit- 
teilung machte, zurückzuführen sein; denn ihr steht nicht nur die 
Zeugenaussage aller Museumsbeamten, die die historische Entwicklung 
dieser Entdeckung miterlebt haben, gegenüber, sondern auch das 
schriftliche Zeugnis ALBERT GRÜNWEDEL's selbst. 
Das wissenschaftliche Verdienst, die Estrangeloschrift entziffert und 
dadurch den manichäischen Charakter der Schrift und der Miniaturen 
festgestellt zu haben, gebührt unstreitig Hrn. Prof. F. W. K. Mürrer. 
Daß von irgendwelcher anderen Seite Vermutungen nach dieser Rich- 
tung bereits früher gehegt worden sein könnten, wird natürlich von 
niemandem bestritten werden können, sowenig ich die bezüglichen 
Angaben des Raprorrschen Berichtes als richtig anerkennen kann. 
Damit sollte der alte Streit endgültig als begraben gelten, wie das für 
die unmittelbar Beteiligten unzweifelhaft der Fall ist. 
Ausgegeben am 2. December. 
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. 
