1 6 A. Eeman: 



ist leider kein Manuel, und ich glaube noch etwa 30 Fehler in den 155 Zeilen 

 nachweisen zu können, obgleich wir sie doch nur an den uns verständ- 

 lichen Stellen zu erkennen vermögen 1 . 



Die Abschnitte des Textes sind nicht durch Rühren bezeichnet; da- 

 gegen hat der Schreiber seine Schlufsformel so hervorgehoben. 



Im Folgenden habe ich den Text der besseren Übersicht halber in 

 Abschnitte /erlegt; ob ich dabei an den unverständlichen Stellen immer 

 das Richtige getroffen habe, siehe dahin. Dem aegyptischen Text habe 

 ich Bemerkungen zur Lesung beigefügt, der Übersetzung Anmerkungen 

 grammatischer Natur, wobei zumeist Verweise auf die Paragraphen meiner 

 »Aegyptischen Grammatik« genügten. 



Bei den lexikalischen Erörterungen ist mir wieder zum Bewußtsein 

 gekommen, wie traurig es mit unserer Kenntnifs des Wortschatzes aussieht; 

 sobald wir einmal, wie in unserm Texte, aus den ausgetretenen Bahnen 

 herausgehen, stofsen wir überall auf mangelhaft oder gar nicht bekannte 

 Worte. G-erade in diesem Punkte dürfen wir aber von der Zeit eine Er- 

 weiterung unserer Kenntnisse und damit auch ein besseres Verständnifs 

 dieses Buches erwarten. 



(ierii hätte ich die Bearbeitung der Abschnitte I-XIX und LIV-LV 

 nur auf die einigermafsen verständlichen Stellen beschränkt, denn es ist nicht 

 eben erfreulich, immer wieder mühsam das Eine festzustellen, dafs fast nichts 

 davon zu verstehen ist 2 . Aber da der inhaltlich so merkwürdige Text noch 

 manche Bearbeiter finden dürfte, so schien es mir doch angebracht, für 

 diese das lexikalische und grammatische Material zusammenzustellen: viel- 

 leicht sind sie in seiner Verwerthung glücklicher als ich. Und auch der 



Hinweis auf die grammatischen Schwierigkeiten und auf die Schäden des 

 Textes wird seinen Nutzen haben, denn auch ein ruhiger und geschulter 

 Bearbeiter sieht ja bei einem aegyptischen Text nur zu leicht über solche 

 Hindernisse hinweg. 



1 Die frei gelassene Stelle ni X\\l deutet darauf, dafs der Schreiber sehr gedankenlos 

 eine nicht gut lesbare Vorlage abschrieb. 



'-' Ich brauche wohl auch nicht zu betonen, dafs die Übersetzung derartiger Stellen 

 durchaus nicht beansprucht, den richtigen Sinn zu gehen; sie soll nur veranschaulichen, 

 wie diese sich uns bei unseren heutigen Sprachkenntnissen etwa darstellen. Wo die Über- 

 setzung nur zusammenhanglose oder widersinnige Worte ergiebt, Liegt die Schuld gewifs 

 häutiger an unseren mangelhaften Kenntnissen als an der Verderbnifs des Textes. 



