18 A. Erman: 



Die Bezeichnung der Seele, die hier zum ersten Male vorkommt, 

 bedarf einer eingehenderen Erörterung. 



Es handelt sieh zunächst darum, wie das Wort, das die Handschrift 



IL 



„ schreibt, zu lesen ist; man kann insbesondere zwischen .«. <<q^ l>> 

 und ©^s* ihw schwanken. Ich gestehe, dals ich zeitweise an der von den 

 Uli. Lange und Borchardt gegehenen Lesung ©75» ihw gezweifelt habe, da 

 die Art, wie das ® hier im Hieratischen ausgedrückt ist, anstöfsig erschien. 

 Indessen läfsl sich zum Glück beweisen, dals diese hieratische Gruppe wirk- 

 lich die mittlere Reich-Form für q^ darstellt; auf dem Grabstein C 14 

 des Louvre sind die 0^1 mit ^ ö^ 1 wiedergegeben, und der Grabstein 



C3 derselben Sammlung schreibt fiir M®^* »verklären« sogar II Tn. . Man 



hat also damals aus dem und dem Vogel gleichsam ein zusammengesetztes 

 Zeichen für ihw gebildet. 



Des weiteren könnte man sich fragen, ob das h« , das dem Worte 

 in unserem Text fast durchweg folgt, das Suffix 1 sg. andeuten soll oder ob es 

 nur als Personendeterminativ steht. Die Frage wird durch die Stellen Z. 44. 

 47. 49 gelöst, wo von einer »anderen Seele« die Rede ist und wo das v& 

 nicht gesetzt ist. Das na ist daher, wo es steht, nicht bedeutungsloses Deter- 

 minativ und ©^» ^ yf mufs mit »meine Seele« übersetzt werden 1 . 



Das andere Zeichen , das unserem Worte folgt, £©% ist das Determi- 

 nativ für »sterlien« und bezeichnet demnach die Seele als die eines Verstor- 

 benen 2 . Das stimmt zu dein Gebrauche des Wortes ihw in der alten Toten- 

 litteratur, wo es von der Seele des Verstorbenen gebraucht wird, die »im 

 Himmel den ihw (Glanz) empfangen hat«. Es ist der selige Geist des 

 Menschen, der in verklärter Gestalt als eine Art Gott unter den Göttern 

 am Himmel lebt. Dem entspricht dann weiter, dafs ihw von den spukenden 

 Geistern Verstorbener gebraucht wird, wie ja auch noch im Koptischen 

 \£ die unreinen Geister der Besessenen bezeichnet. 



Wenn aber nun so der ihw der Geist eines Verstorbenen ist, wie 

 kann das zu unserem Texte passen, in dem doch der Eigenthümer dieser 

 Seele ohne Zweifel noch am Leben ist? 



1 Meine Seele« steht 4. 5. 7. 11. 17. 30. 39. 52. 55. 86; auch 148 wird so zu ver- 

 bessern sein. 



- Auch Westcar 7,25 wird die Serie ^cv^ 62* geschrieben. 



