20 A. Erm an : 



Dies ist heut größer ah ich, meine Seele redet nicht mit mir, es Ist aber 



größer ah lügen, es ist wie ein Fauler meine Seele geht fort; sie stehe 



für mich auf ihr ; , ie . . . nicht . . . ihr . . in meinem 



Leibe als und Strick; indem .... nicht durch sie entsteht; sie flieht am 



Tage des Unglücks. 



Wir haben zunächst drei mit iw beginnende Sätze, deren einer das 

 neutrische n/ 1 zum Subjekt hat, während die beiden anderen unpersönlich 

 sind 2 . Das Praedikat ist zweimal wr r, und da dieses das erste Mal doch 

 mit »gröfser als« zu übersetzen sein wird, wird man es auch das zweite 

 Mal so fassen müssen. Diese drei Sätze werfen wohl der Seele vor, dafs sie 

 dem Menschen auf seine Rede nicht einmal antworte. 



Von dem, was dann folgt 3 , ist zunächst verständlich, dafs die Seele den 



Mann verlassen hat. Des weiteren beachte man das |~T%~ ^ ^ H 



chcf ni hrs »sie stehe mir auf ihr«, eine Aufforderung an die Seele, die 



noch zweimal ähnlich wiederkehrt, Zunächst in V als i^T^^. f\ i ~T~ 



c h c f m pf gs »sie stehe auf jener Seite« ; sodann in XII, wo es heifst, die 



Seele solle ihm ein Bestatter werden, <!>A flw.1 i'^-^oYp "Ek ' 



, , D w Ici-A ^ I E ÄCTZ3 



drptfi, chftß hr hU »der da opfert und der da steht auf der hü am Tage 



des Begräbnisses«. Nimmt man dazu, dafs auch in X hervorgehoben wird, 



wie bei jemand, der in der Pyramide regelrecht begraben ist, i"7 11 '»« ^ 



V== * i$TI C ^ C>1 brt-ti hr krif »ein Hinterbliebener (?) bei seinem 



Begraben gestanden hat«, so sieht man, dafs hier ein wesentlicher Punkt 

 des Streites berührt wird. Der Mann, den alle Freunde und Brüder im 

 Stich gelassen hatten (vergl. oben S. 6), hatte wohl seine Seele, die allein 

 ihn noch nicht verlassen hatte, gebeten, ihm den letzten Liebesdienst zu 

 erweisen, für ihn auf die ^"^X Q (die ja etwa die Totenbahre ist, vergl. 

 zu XII) zu treten, aber diese bricht ihm nun a\ich die Treue und entflieht. 



Über min »heute« s. das zu XXIX Bemerkte. 



In _ — ü J L üg7\ möchte man nach den von Brugsch (Wh. Suppl. s.v.) 



gesammelten Beispielen nur einen gewählten Ausdruck für »Lüge« sehen. 



1 Westcar, Gramm. §96; Aegypt. Gramm. §94. 



2 Gramm. §168; iw mi »es ist wie« ist auch sonst häufig; zu iw wr »es ist grofs« 

 vergl. unten Z. 123 iw äw »es ist leer» und Eb. 86,8 iw iljw »es ist nützlich». 



3 Für die beiden Sätze mit -^"^ sind nach Gramm. § 366. 367. 369 drei Auffassungen 

 möglich: »nicht wird es entstehen», »indem es nicht entsteht» und »es giebt kein Entstehen«. 



