24 A. Erman: 



fehler für das bekannte Verbum ihn, das unten Z. 71 richtig ^ ge- 



schrieben ist. Sicher wäre diese Vermuthung. wenn wir der Lesung (j t\ ^ 

 gewifs wären, denn tkn wird ja mit m konstruirt. 



Das Wort ^ | D \\ m, W . dessen Lesung freilich nicht sicher ist, 

 ist nicht bekannt; wir kennen nur ein nhp, das »Töpfe machen« bedeutet. 

 Unwillkürlich denkt man an negne »klagen«, das gut passen würde und 

 dessen alte Form noch unbekannt ist; wenn man dem demotischen (i^p 

 trauen dürfte, so hätte freilich «egne ein [~D gehabt und nicht ein 5, wie 

 unser Wort, doch beweist das Demotische in dieser Frage nur wenig 1 . — 

 Des weiteren bleibt die Auffassung des H£ zweifelhaft; ist es nur Personen- 

 determinativ (wozu ja die Endung w stimmen würde")? oder ist es Possessiv- 

 suffix »mein nhpw«? 



Der Ausdruck p! pw »dies ist . . . « 3 ist einmal (Totb. 154, 2 ed. Nav. 

 = 154, 3 ed. Leps.) zur Einfuhrung einer erklärenden Glosse gebraucht: 

 »Atum, dessen Leib nicht vergeht J^"^ ^ "|\ ? [Y^* P' 1™ tä-skf, 

 dies ist der Zerstörungslose«. Da nun in unserer Stelle dem p> pro noch 

 das ebenfalls erläuternde U beigefügt ist, so kommt man auf den (Tedanken, 

 ob pt iS pw prr nicht etwa auch eine Erklärung von nhpw darstellt: »wie 

 der nhpw (das ist nämlich der Herausgehende) thut«. Gefördert wären wir 

 freilich damit auch nicht, denn wir wissen nicht, ob prr hier in seiner ur- 

 sprünglichen Bedeutung steht oder in irgend einer übertragenen'. 



vi. 



A 



H. 20. 



\A 



^k 20 r$f^HVP 



1 Wie demotische Texte h und h mit einander vertauschen, zeigen Beispiele wie 

 irfir (neben tr/ir) -Hund-, nhm (für nhm) ..erretten«, hi (neben Ä») »Gatte«, rkh (für rkh) 

 »brennen« u. a. m. 



2 Gramm. § 96, 2. 



3 Eigentlich mit Betonung des »dieser« (Gramm. §335), die aber in den mir vor- 

 liegenden Beispielen (z.B. Louvre C30; Math. Hdh.57; Bauer 19) nicht mehr stark sein kann. 



1 Aus Pianchi 30 und Prisse 10, 7 ergiebt sich z.B. mit Wahrscheinlichkeit eine 

 Verwendung des Wortes für »zanken, poltern« o. ä. 



