Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele. 25 



ihwi, whl r sdh !h hr <n]}, ihm wt r int, n iti nf; sndrn ni inint. in iw 

 fönt pw? phrt pw c nh. iw htw hrm, find rk hr Isft, wlh mttr. 



i. **b ziemlich sicher. 2. Lange. 3. Das es ist ein Schreibfehler. 4. Lange. 



Meine Seele 1 , unterlasse es, einen Trauernden im Leben zu . . . .; fahre mich zum 

 Tode, indem ich nicht zu ihm komme 2 . Mache mir den Westen angenehm. 

 Ist er etwas Schlimmes 3 ? Eine Vmhmfizeu ist das Leben 4 . Die Bäume (pflegen 

 zu) fallen 5 ; schreite* über die Sünde, hinweg; der Unglückliche. 



Dafs %>®T'^ v t fe ö w & »unwissend« bedeutet, ist bekannt und gut 

 belegt 7 , und so könnte man auch hier übersetzen »mein unwissender (tliö- 

 richter) Geist«. Aber da das r sdh dann in der Luft hinge, ist mir wahr- 

 scheinlicher, dafs whi hier ein Verbum ist, von dem r sdh abhängt, und 

 dafs whi r sdh parallel zu dem folgenden ihm wi steht, etwa so: 

 »unterlasse es, den Leidenden im Leben zu .... 

 »führe mich zum Tode«. 



Auch das Seitenstück zu whi ®t\ >^n-*#»J »nicht wissen« findet sich 

 ähnlich gebraucht: 



^L,@|\ «^."i^^wM« n hmnf stt nf mvo »er unterliefs es nicht, 

 ihm (seinem Vater) Wasser zu sprengen« (Paheri 9, 52) 8 . 



Das Wort $ $\ sdh ist nicht bekannt. Brugsch, Wb. Suppl., hat 



neben *~ | | »öffnen« noch ein | ^_ , das Louvre C 26, 1 1 vorkommt 



1 Gramm. § 342 Ende. 



2 Vergl. oben zu IV. 



3 Gramm. § 357. 



4 Gramm. § 335. 



5 Gramm. § 227. 



6 Gramm. § 257. 



7 Ein gutes Beispiel auch Bauer, Rs. 31: »es giebt keinen ® 1\ ^n-«, , den du nicht 



wissend gemacht hättest, und keinen ^ T ^\*^^ > den du nicht erzogen hättest». 



8 Vergl. auch lj\© ß>V ~ "" '" & n if ""' ini * ''"' " l'ianchi 13. 69. 

 Bulos.-Mstor.Abh. 1896. IL 4 



